سورة المُؤمنون / الآية 113
رقم عام 2786 قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ فَاسْأَلِ الْعَادِّينَ ١١٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالُوا | قال | قول | فعل | وا | |
| 2 | لَبِثْنَا | لبث | لبث | فعل | نا | |
| 3 | يَوْمًا | يوم | يوم | فعل | ||
| 4 | أَوْ | |||||
| 5 | بَعْضَ | بعض | بعض | فعل | ||
| 6 | يَوْمٍ | يوم | يوم | فعل | ||
| 7 | فَاسْأَلِ | اسأل | سأل | إفعل | ف | |
| 8 | الْعَادِّينَ | عاد | عدد | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | They will say: We tarried by a day or part of a day. Ask of those who keep count! |
|---|---|
| YUSUFALI | They will say: "We stayed a day or part of a day: but ask those who keep account." |
| SHAKIR | They will say: We tarried a day or part of a day; but ask those who keep account. |
| Haroon | 113. They will say: "We stayed a day or part of a day: but ask those who keep account." |
| Turky | 113 "Bir g?n veya g?n?n bir kismi kadar kaldik Iste bilenlere sor " derler |
قالُوا : ماض وفاعله والجملة مستأنفة
لَبِثْنا : ماض وفاعله والجملة مقول القول
يَوْماً : ظرف زمان متعلق بلبثنا
أَوْ : حرف عطف
بَعْضَ : معطوف على يوما
يَوْمٍ : مضاف إليه
فَسْئَلِ : الفاء الفصيحة وأمر فاعله مستتر
الْعادِّينَ : مفعول به منصوب بالياء لأنه جمع مذكر سالم والجملة لا محل لها من الإعراب.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قالوا | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | قالوا لبثنا | 1 | 2 |
| المدود - مد اللين | يوما | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | يوم فاسأل | 6 | 7 |
| اللام - إظهار | فاسأل | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | فاسأل | 7 | 7 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | العادين | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | العادين | 8 | 8 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | العادين | 8 | 8 |