سورة المُؤمنون / الآية 112
رقم عام 2785 قَالَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِي الْأَرْضِ عَدَدَ سِنِينَ ١١٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 2 | كَمْ | |||||
| 3 | لَبِثْتُمْ | لبث | بثث | فعل | تم | |
| 4 | فِي | |||||
| 5 | الْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | ال | |
| 6 | عَدَدَ | عدد | عدد | فعل | ||
| 7 | سِنِينَ | سنين | سنن | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | He will say: How long tarried ye in the earth; counting by years? |
|---|---|
| YUSUFALI | He will say: "What number of years did ye stay on earth?" |
| SHAKIR | He will say: How many years did you tarry in the earth? |
| Haroon | 112. He will say: "What number of years did ye stay on earth?" |
| Turky | 112 (Allah ink?rcilara) "Yery?z?nde ka? yil kaldiniz?" diye sorar. |
قالَ : ماض وفاعله والجملة مستأنفة
كَمْ : اسم استفهام ظرف زمان متعلق بلبثتم
لَبِثْتُمْ : ماض وفاعله والجملة مقول القول
فِي الْأَرْضِ : متعلقان بلبثتم
عَدَدَ : تمييز
سِنِينَ : مضاف اليه مجرور بالياء لأنه ملحق بجمع المذكر السالم
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قال | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | كم لبثتم | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | كم لبثتم | 2 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لبثتم في | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | سنين | 7 | 7 |