سورة المُؤمنون / الآية 111
رقم عام 2784 إِنِّي جَزَيْتُهُمُ الْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوا أَنَّهُمْ هُمُ الْفَائِزُونَ ١١١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنِّي | إن | ي | |||
| 2 | جَزَيْتُهُمُ | جزي | جزي | فعل | ت هم | |
| 3 | الْيَوْمَ | يوم | يوم | فعل | ال | |
| 4 | بِمَا | ما | ب | |||
| 5 | صَبَرُوا | صبر | صبر | فعل | وا | |
| 6 | أَنَّهُمْ | أن | هم | |||
| 7 | هُمُ | هم | ||||
| 8 | الْفَائِزُونَ | فائز | فوز | فاعل | ال | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Lo! I have rewarded them this day forasmuch as they were steadfast in that they; even they; are the triumphant. |
|---|---|
| YUSUFALI | "I have rewarded them this Day for their patience and constancy: they are indeed the ones that have achieved Bliss..." |
| SHAKIR | Surely I have rewarded them this day because they were patient; that they are the achievers. |
| Haroon | 111. "I have rewarded them this Day for their patience and constancy: they are indeed the ones that have achieved Bliss..." |
| Turky | 111 Bug?n ben onlara; sabrettiklerinin karsiligini verdim; onlar; hakikaten muradlarina erenlerdir. |
إِنِّي : إن واسمها والجملة مستأنفة
جَزَيْتُهُمُ : ماض وفاعله ومفعوله والجملة خبر إني
الْيَوْمَ : ظرف زمان متعلق بجزيتهم
بِما : الباء حرف جر ما مصدرية.
صَبَرُوا : ماض وفاعله وما بعدها في تأويل مصدر في محل جر بالباء
أَنَّهُمْ : أن واسمها والجملة مستأنفة
هُمُ : ضمير فصل.
الْفائِزُونَ : خبر أنهم مرفوع بالواو
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - مد اللين | اليوم | 3 | 3 |
| الراء - تفخيم | صبروا | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أنهم هم | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | الفائزون | 8 | 8 |
| المدود - الواجب المتصل | الفائزون | 8 | 8 |