سورة المُؤمنون / الآية 110
رقم عام 2783 فَاتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتَّى أَنْسَوْكُمْ ذِكْرِي وَكُنْتُمْ مِنْهُمْ تَضْحَكُونَ ١١٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَاتَّخَذْتُمُوهُمْ | اتخذ | أخذ | إفتعل | ف | تمو هم |
| 2 | سِخْرِيًّا | سخر | سخر | فعل | ي | |
| 3 | حَتَّى | حتى | ||||
| 4 | أَنْسَوْكُمْ | أنس | نسي | أفع | و كم | |
| 5 | ذِكْرِي | ذكر | ذكر | فعل | ي | |
| 6 | وَكُنْتُمْ | كن | كون | فل | و | تم |
| 7 | مِنْهُمْ | من | هم | |||
| 8 | تَضْحَكُونَ | تضحك | ضحك | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | But ye chose them for a laughing-stock until they caused you to forget remembrance of Me; while ye laughed at them. |
|---|---|
| YUSUFALI | "But ye treated them with ridicule; so much so that (ridicule of) them made you forget My Message while ye were laughing at them! |
| SHAKIR | But you took them for a mockery until they made you forget My remembrance and you used to laugh at them. |
| Haroon | 110. "But ye treated them with ridicule; so much so that (ridicule of) them made you forget My Message while ye were laughing at them! |
| Turky | 110 Iste siz onlari alaya aldiniz; sonunda bu davranisiniz size beni y?d etmeyi unutturdu; ??nk? siz onlara g?l?yordunuz. |
فَاتَّخَذْتُمُوهُمْ : الفاء عاطفة ماض وفاعله والهاء مفعوله الأول والواو للإشباع والجملة معطوفة
سِخْرِيًّا : مفعول به ثان
حَتَّى : حرف غاية وجر
أَنْسَوْكُمْ : ماض وفاعله ومفعوله الأول
ذِكْرِي : مفعول به ثان والياء مضاف إليه
وَكُنْتُمْ : الواو عاطفة وكان واسمها والميم علامة جمع الذكور والجملة معطوفة
مِنْهُمْ : متعلقان بتضحكون
تَضْحَكُونَ : مضارع وفاعله والجملة خبر كان
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | فاتخذتموهم | 1 | 1 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | فاتخذتموهم | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | فاتخذتموهم سخريا | 1 | 2 |
| المدود - مد اللين | سخريا | 2 | 2 |
| المدود - الجائز المنفصل | حتى أنسوكم | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنسوكم | 4 | 4 |
| المدود - مد اللين | أنسوكم | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أنسوكم ذكري | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | وكنتم | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | وكنتم منهم | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | منهم | 7 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | منهم تضحكون | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | تضحكون | 8 | 8 |