سورة المُؤمنون / الآية 109
رقم عام 2782 إِنَّهُ كَانَ فَرِيقٌ مِنْ عِبَادِي يَقُولُونَ رَبَّنَا آَمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَأَنْتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ ١٠٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّهُ | إن | ه | |||
| 2 | كَانَ | كان | كون | فعل | ||
| 3 | فَرِيقٌ | فريق | فرق | فعيل | ||
| 4 | مِنْ | من | ||||
| 5 | عِبَادِي | عباد | عبد | فعال | ي | |
| 6 | يَقُولُونَ | يقول | قول | يفعل | ون | |
| 7 | رَبَّنَا | رب | ربب | فعل | نا | |
| 8 | آَمَنَّا | آمن | أمن | أفعل | نا | |
| 9 | فَاغْفِرْ | اغفر | غفر | إفعل | ف | |
| 10 | لَنَا | نا | ل | |||
| 11 | وَارْحَمْنَا | ارحم | رحم | إفعل | و | نا |
| 12 | وَأَنْتَ | أنت | و | |||
| 13 | خَيْرُ | خير | خير | فعل | ||
| 14 | الرَّاحِمِينَ | راحم | رحم | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Lo! there was a party of My slaves who said: Our Lord! We believe; therefor forgive us and have mercy on us for Thou art Best of all who show mercy; |
|---|---|
| YUSUFALI | "A part of My servants there was; who used to pray 'our Lord! we believe; then do Thou forgive us; and have mercy upon us: For Thou art the Best of those who show mercy!" |
| SHAKIR | Surely there was a party of My servants who said: O OUI . Lord! we believe; so do Thou forgive us and have mercy on us; and Thou art the best of the Merciful ones. |
| Haroon | 109. "A part of My servants there was; who used to pray 'our Lord! we believe; then do Thou forgive us; and have mercy upon us: For Thou art the Best of those who show mercy!" |
| Turky | 109 ??nk? kullarimdan bir z?mre "Rabbimiz! Biz iman ettik; ?yle ise bizi bagisla; bize merhamet et; sen; merhametlilerin en iyisisin." diyorlardi. |
إِنَّهُ : إن واسمها والجملة مقول القول
كانَ فَرِيقٌ : كان واسمها والجملة خبر
مِنْ عِبادِي : متعلقان بفريق
يَقُولُونَ : مضارع وفاعله والجملة خبر كان
رَبَّنا : سبق إعرابها
آمَنَّا : ماض وفاعله والجملة مقول القول
فَاغْفِرْ لَنا : الفاء عاطفة وفعل دعاء فاعله مستتر والجملة معطوفة ولنا متعلقان باغفر
وَارْحَمْنا : معطوف على فاغفر ونا مفعول به
وَأَنْتَ : الواو حالية ومبتدأ
خَيْرُ : خبر
الرَّاحِمِينَ : مضاف إليه مجرور بالياء لأنه جمع مذكر سالم. ٤١
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - مد الصلة الصغرى | إنه كان | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | كان | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | فريق من | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | فريق من | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | من عبادي | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | عبادي | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | يقولون | 6 | 6 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربنا | 7 | 7 |
| الراء - تفخيم | ربنا | 7 | 7 |
| المدود - مد البدل | آمنا | 8 | 8 |
| الراء - تفخيم | فاغفر | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | فاغفر | 9 | 9 |
| الراء - ترقيق | فاغفر لنا | 9 | 10 |
| اللام - إظهار | فاغفر لنا | 9 | 10 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وارحمنا | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | وارحمنا | 11 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | وأنت | 12 | 12 |
| الراء - تفخيم | خير | 13 | 13 |
| اللام - إدغام | خير الراحمين | 13 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | الراحمين | 14 | 14 |