سورة المُؤمنون / الآية 107
رقم عام 2780 رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْهَا فَإِنْ عُدْنَا فَإِنَّا ظَالِمُونَ ١٠٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | رَبَّنَا | رب | ربب | فعل | نا | |
| 2 | أَخْرِجْنَا | أخرجن | خرج | أفعل | نا | |
| 3 | مِنْهَا | من | ها | |||
| 4 | فَإِنْ | إن | ف | |||
| 5 | عُدْنَا | عد | عود | فل | نا | |
| 6 | فَإِنَّا | إن | ف | نا | ||
| 7 | ظَالِمُونَ | ظالم | ظلم | فاعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Our Lord! Oh; bring us forth from hence! If we return (to evil) then indeed we shall be wrong-doers. |
|---|---|
| YUSUFALI | "Our Lord! bring us out of this: if ever we return (to Evil); then shall we be wrong-doers indeed!" |
| SHAKIR | O our Lord! Take us out of it; then if we return (to evil) surely we shall be unjust. |
| Haroon | 107. "Our Lord! bring us out of this: if ever we return (to Evil); then shall we be wrong-doers indeed!" |
| Turky | 107 Rabbimiz! Bizi buradan ?ikar. Eger bir daha (ettiklerimize) d?nersek; artik belli ki biz zalim insanlariz. |
رَبَّنا : منادى بأداة نداء محذوفة منصوب ونا مضاف إليه
أَخْرِجْنا : فعل دعاء وفاعله والجملة وما قبلها لا محل له من الإعراب لأنها ابتدائية
مِنْها : متعلقان بأخرجنا
فَإِنْ : الفاء عاطفة وإن شرطية
عُدْنا : ماض وفاعله والجملة ابتدائية
فَإِنَّا : الفاء رابطة للجواب وإنا حرف مشبه بالفعل ونا اسمها والجملة في محل جزم جواب الشرط
ظالِمُونَ : خبر مرفوع بالواو لأنه جمع مذكر سالم
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربنا | 1 | 1 |
| الراء - تفخيم | ربنا | 1 | 1 |
| المدود - الجائز المنفصل | ربنا أخرجنا | 1 | 2 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | أخرجنا | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | منها | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | فإن عدنا | 4 | 5 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | عدنا | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | ظالمون | 7 | 7 |