سورة البَقَرَة / الآية 271
رقم عام 278 إِنْ تُبْدُوا الصَّدَقَاتِ فَنِعِمَّا هِيَ وَإِنْ تُخْفُوهَا وَتُؤْتُوهَا الْفُقَرَاءَ فَهُوَ خَيْرٌ لَكُمْ وَيُكَفِّرُ عَنْكُمْ مِنْ سَيِّئَاتِكُمْ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ ٢٧١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنْ | |||||
| 2 | تُبْدُوا | تبد | بدو | تفعل | وا | |
| 3 | الصَّدَقَاتِ | صدق | صدق | فعل | ال | ات |
| 4 | فَنِعِمَّا | نعم | نعم | فعل | ف | |
| 5 | هِيَ | |||||
| 6 | وَإِنْ | إن | و | |||
| 7 | تُخْفُوهَا | تخف | خفي | تفع | وا ها | |
| 8 | وَتُؤْتُوهَا | تؤت | أتي | تفع | و | و ها |
| 9 | الْفُقَرَاءَ | فقراء | فقر | فعلاء | ال | |
| 10 | فَهُوَ | هو | ف | |||
| 11 | خَيْرٌ | خير | خير | فعل | ||
| 12 | لَكُمْ | كم | ل | |||
| 13 | وَيُكَفِّرُ | يكفر | كفر | يفعل | و | |
| 14 | عَنْكُمْ | عن | كم | |||
| 15 | مِنْ | من | ||||
| 16 | سَيِّئَاتِكُمْ | سيئ | سيأ | فعل | ات كم | |
| 17 | وَاللَّهُ | الله | أله | فعل | و | |
| 18 | بِمَا | ما | ب | |||
| 19 | تَعْمَلُونَ | تعمل | عمل | تفعل | ون | |
| 20 | خَبِيرٌ | خبير | خبر | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | If ye publish your almsgiving; it is well; but if ye hide it and give it to the poor; it will be better for you; and will atone for some of your ill-deeds. Allah is Informed of what ye do. |
|---|---|
| YUSUFALI | If ye disclose (acts of) charity; even so it is well; but if ye conceal them; and make them reach those (really) in need; that is best for you: It will remove from you some of your (stains of) evil. And Allah is well acquainted with what ye do. |
| SHAKIR | If you give alms openly; it is well; and if you hide it and give it to the poor; it is better for you; and this will do away with some of your evil deeds; and Allah is aware of what you do. |
| Haroon | 271. If ye disclose (acts of) charity; even so it is well; but if ye conceal them; and make them reach those (really) in need; that is best for you: It will remove from you some of your (stains of) evil. And Allah is well acquainted with what ye do. |
| Turky | 271 Sadakalari a?ik?a verirseniz o; ne iyi olur; yok eger onlari gizler de fakirlere ?yle verirseniz bu sizin i?in daha hayirlidir ve g?nahlarinizin bir?ogunun bagislanmasina sebep olur. Bilin ki; Allah; her ne yaparsaniz hepsinden haberdardir. |
إِنْ تُبْدُوا : إن شرطية تبدوا فعل مضارع مجزوم بحذف النون لأنه فعل الشرط والواو فاعل
الصَّدَقاتِ : مفعول به منصوب بالكسرة والجملة مستأنفة
فَنِعِمَّا : الفاء رابطة لجواب الشرط نعم فعل ماض جامد لإنشاء المدح والفاعل ضمير مستتر يفسره ما بعده
ما : نكرة تامة مبنية على السكون في محل نصب على التمييز وجملة
فَنِعِمَّا : في محل جزم جواب الشرط
هِيَ : خبر لمبتدأ محذوف تقديره : الخصلة هي وقيل مبتدأ مؤخر
وَإِنْ تُخْفُوها وَتُؤْتُوهَا الْفُقَراءَ : إن شرطية تخفوها فعل مضارع مجزوم بحذف النون والواو فاعل والهاء مفعول به ومثلها تؤتوها والفقراء مفعول به ثان
فَهُوَ خَيْرٌ لَكُمْ : الفاء رابطة لجواب الشرط هو خير مبتدأ وخبر والجار والمجرور متعلقان بخير والجملة جواب الشرط
وَيُكَفِّرُ : الواو استئنافية يكفر مضارع مرفوع
عَنْكُمْ : متعلقان بيكفر
مِنْ سَيِّئاتِكُمْ : متعلقان بمحذوف صفة لمفعول به محذوف أي بعضا من سيئاتكم وقيل من زائدة
وَاللَّهُ بِما تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ : لفظ الجلالة مبتدأ وخبير خبر تعلق به الجار والمجرور والجملة استئنافية وجملة تعملون صلة الموصول.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | إن تبدوا | 1 | 2 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | تبدوا | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | تبدوا الصدقات | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | الصدقات | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | هي | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | تخفوها | 7 | 7 |
| الراء - تفخيم | الفقراء | 9 | 9 |
| المدود - الواجب المتصل | الفقراء | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | فهو | 10 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | خير لكم | 11 | 12 |
| اللام - إظهار | خير لكم | 11 | 12 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لكم ويكفر | 12 | 13 |
| الراء - تفخيم | ويكفر | 13 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عنكم | 14 | 14 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | عنكم من | 14 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من سيئاتكم | 15 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | والله | 17 | 17 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | والله بما | 17 | 18 |
| اللام - إظهار | تعملون | 19 | 19 |
| المدود - المد الطبيعي | تعملون | 19 | 19 |
| المدود - المد الطبيعي | خبير | 20 | 20 |