سورة المُؤمنون / الآية 104
رقم عام 2777 تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ النَّارُ وَهُمْ فِيهَا كَالِحُونَ ١٠٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | تَلْفَحُ | تلفح | لفح | تفعل | ||
| 2 | وُجُوهَهُمُ | وجوه | وجه | فعول | هم | |
| 3 | النَّارُ | نار | نور | فعل | ال | |
| 4 | وَهُمْ | هم | و | |||
| 5 | فِيهَا | في | ها | |||
| 6 | كَالِحُونَ | كالح | كلح | فاعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | The fire burneth their faces; and they are glum therein. |
|---|---|
| YUSUFALI | The Fire will burn their faces; and they will therein grin; with their lips displaced. |
| SHAKIR | The fire shall scorch their faces; and they therein shall be in severe affliction. |
| Haroon | 104. The Fire will burn their faces; and they will therein grin; with their lips displaced. |
| Turky | 104 Orada disleri siritir halde iken ates y?zlerini yalar. |
تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ النَّارُ : مضارع ومفعوله المقدم وفاعله المؤخر والجملة مستأنفة
وَهُمْ : الواو حالية هم مبتدأ
فِيها : متعلقان بكالحون
كالِحُونَ : خبر مرفوع بالواو لأنه جمع مذكر سالم والجملة حالية
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | تلفح | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | وجوههم | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | وجوههم النار | 2 | 3 |
| الراء - تفخيم | النار | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | النار | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وهم فيها | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | فيها | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | كالحون | 6 | 6 |