سورة المُؤمنون / الآية 103
رقم عام 2776 وَمَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ فِي جَهَنَّمَ خَالِدُونَ ١٠٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَنْ | من | و | |||
| 2 | خَفَّتْ | خفت | خفف | فعل | ت | |
| 3 | مَوَازِينُهُ | موازين | وزن | مفاعيل | ه | |
| 4 | فَأُولَئِكَ | أولئك | ف | |||
| 5 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 6 | خَسِرُوا | خسر | خسر | فعل | وا | |
| 7 | أَنْفُسَهُمْ | أنفس | نفس | أفعل | هم | |
| 8 | فِي | |||||
| 9 | جَهَنَّمَ | جهنم | جهنم | فعلل | ||
| 10 | خَالِدُونَ | خالد | خلد | فاعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And those whose scales are light are those who lose their souls; in hell abiding. |
|---|---|
| YUSUFALI | But those whose balance is light; will be those who have lost their souls; in Hell will they abide. |
| SHAKIR | And as for him whose good deeds are light; these are they who shall have lost their souls; abiding in hell |
| Haroon | 103. But those whose balance is light; will be those who have lost their souls; in Hell will they abide. |
| Turky | 103 Kimlerin de tartilari hafif gelirse; artik bunlar da kendilerine yazik etmislerdir; (??nk? onlar) ebed? cehennemdedirler. |
وَمَنْ خَفَّتْ مَوازِينُهُ فَأُولئِكَ : إعرابها كإعراب سابقتها
الَّذِينَ : اسم موصول في محل رفع خبر ٫٫٫ أولئك والجملة في محل جزم جواب الشرط
خَسِرُوا : ماض وفاعله والجملة صلة لا محل لها
أَنْفُسَهُمْ : مفعول به والهاء مضاف إليه
فِي جَهَنَّمَ : متعلقان بالخبر المقدم وجهنم مجرورة بالفتحة لأنها ممنوعة من الصرف
خالِدُونَ : مبتدأ مؤخر والجملة بدل من صلة الموصول
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | موازينه | 3 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | موازينه فأولئك | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | فأولئك | 4 | 4 |
| المدود - مد البدل | فأولئك | 4 | 4 |
| الراء - تفخيم | خسروا | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنفسهم | 7 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أنفسهم في | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | خالدون | 10 | 10 |