سورة المُؤمنون / الآية 102
رقم عام 2775 فَمَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ ١٠٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَمَنْ | من | ف | |||
| 2 | ثَقُلَتْ | ثقل | ثقل | فعل | ت | |
| 3 | مَوَازِينُهُ | موازين | وزن | مفاعيل | ه | |
| 4 | فَأُولَئِكَ | أولئك | ف | |||
| 5 | هُمُ | هم | ||||
| 6 | الْمُفْلِحُونَ | مفلح | فلح | مفعل | ال | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Then those whose scales are heavy; they are the successful. |
|---|---|
| YUSUFALI | Then those whose balance (of good deeds) is heavy;- they will attain salvation: |
| SHAKIR | Then as for him whose good deeds are preponderant; these are the successful. |
| Haroon | 102. Then those whose balance (of good deeds) is heavy;- they will attain salvation: |
| Turky | 102 B?ylece kimlerin tartilari agir basarsa; iste asil bunlar kurtulusa erenlerdir. |
فَمَنْ : الفاء استئنافية ومن شرطية جازمة مبتدأ
ثَقُلَتْ مَوازِينُهُ : ماض وفاعله والتاء للتأنيث والهاء مضاف إليه.
فَأُولئِكَ : الفاء رابطة للجواب وأولاء مبتدأ واللام للبعد الكاف للخطاب
هُمُ الْمُفْلِحُونَ : مبتدأ وخبر والجملة خبر أولئك وجملتا الشرط والجواب خبر فمن.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | فمن ثقلت | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | موازينه | 3 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | موازينه فأولئك | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | فأولئك | 4 | 4 |
| المدود - مد البدل | فأولئك | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | المفلحون | 6 | 6 |