سورة المُؤمنون / الآية 100
رقم عام 2773 لَعَلِّي أَعْمَلُ صَالِحًا فِيمَا تَرَكْتُ كَلَّا إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَائِلُهَا وَمِنْ وَرَائِهِمْ بَرْزَخٌ إِلَى يَوْمِ يُبْعَثُونَ ١٠٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لَعَلِّي | لعل | ي | |||
| 2 | أَعْمَلُ | أعمل | عمل | أفعل | ||
| 3 | صَالِحًا | صالحا | صلح | فاعل | ||
| 4 | فِيمَا | في | ما | |||
| 5 | تَرَكْتُ | ترك | ترك | فعلت | ت | |
| 6 | كَلَّا | كلا | ||||
| 7 | إِنَّهَا | إن | ها | |||
| 8 | كَلِمَةٌ | كلمة | كلم | فعلة | ||
| 9 | هُوَ | هو | ||||
| 10 | قَائِلُهَا | قائل | قول | فاعل | ها | |
| 11 | وَمِنْ | من | و | |||
| 12 | وَرَائِهِمْ | وراء | هم | |||
| 13 | بَرْزَخٌ | برزخ | برزخ | فعلل | ||
| 14 | إِلَى | إلى | ||||
| 15 | يَوْمِ | يوم | يوم | فعل | ||
| 16 | يُبْعَثُونَ | يبعث | بعث | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | That I may do right in that which I have left behind! But nay! It is but a word that he speaketh; and behind them is a barrier until the day when they are raised. |
|---|---|
| YUSUFALI | "In order that I may work righteousness in the things I neglected." - "By no means! It is but a word he says."- Before them is a Partition till the Day they are raised up. |
| SHAKIR | Haply I may do good in that which I have left. By no means! it is a (mere) word that he speaks; and before them is a barrier until the day they are raised. |
| Haroon | 100. "In order that I may work righteousness in the things I neglected." - "By no means! It is but a word he says."- Before them is a Partition till the Day they are raised up. |
| Turky | 100 "Ta ki bosa ge?irdigim d?nyada iyi is (ve hareketler) yapayim " Hayir! Onun s?yledigi bu s?z (bos) laftan ibarettir. Onlarin gerisinde ise; yeniden dirilecekleri g?ne kadar (s?ren) bir berzah vardir. |
لَعَلِّي : لعل واسمها والجملة تعليل
أَعْمَلُ : مضارع فاعله مستتر
صالِحاً : مفعول به والجملة خبر لعل
فِيما : ما موصولية ومتعلقان بصالحا
تَرَكْتُ : ماض وفاعله والجملة صلة
كَلَّا : حرف زجر
إِنَّها كَلِمَةٌ : إن واسمها وخبرها والجملة مستأنفة
هُوَ قائِلُها : مبتدأ وخبر والجملة صفة كلمة والهاء مضاف اليه
وَمِنْ وَرائِهِمْ : متعلقان بخبر مقدم محذوف والهاء مضاف إليه
بَرْزَخٌ : مبتدأ مؤخر والجملة مستأنفة
إِلى يَوْمِ : متعلقان بصفة محذوفة لبرزخ
يُبْعَثُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو نائب فاعل والجملة مضاف إليه
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | لعلي | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | لعلي أعمل | 1 | 2 |
| المدود - الجائز المنفصل | لعلي أعمل | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | صالحا | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | فيما | 4 | 4 |
| الراء - تفخيم | تركت | 5 | 5 |
| المدود - الجائز المنفصل | كلا إنها | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | كلمة هو | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | هو | 9 | 9 |
| اللام - إظهار | قائلها | 10 | 10 |
| المدود - الواجب المتصل | قائلها | 10 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | ومن ورائهم | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ومن ورائهم | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | ومن ورائهم | 11 | 12 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | ورائهم برزخ | 12 | 13 |
| المدود - مد اللين | يوم | 15 | 15 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | يبعثون | 16 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | يبعثون | 16 | 16 |