سورة المُؤمنون / الآية 94
رقم عام 2767 رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِي فِي الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ ٩٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | رَبِّ | رب | ربب | فعل | ||
| 2 | فَلَا | لا | ف | |||
| 3 | تَجْعَلْنِي | تجعل | جعل | تفعل | ني | |
| 4 | فِي | |||||
| 5 | الْقَوْمِ | قوم | قوم | فعل | ال | |
| 6 | الظَّالِمِينَ | ظالم | ظلم | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | My Lord! then set me not among the wrongdoing folk. |
|---|---|
| YUSUFALI | "Then; O my Lord! put me not amongst the people who do wrong!" |
| SHAKIR | My Lord! then place me not with the unjust. |
| Haroon | 94. "Then; O my Lord! put me not amongst the people who do wrong!" |
| Turky | 94 Bu durumda beni; o zalimler toplulugunda bulundurma; Rabbim! |
فَاصْدَعْ : الفاء الفصيحة وأمر فاعله مستتر والجملة لا محل لها لأنها جواب شرط غير جازم
بِما تُؤْمَرُ : ما موصولية والجار والمجرور متعلقان باصدع وتؤمر مضارع مبني للمجهول ونائب الفاعل مستتر والجملة صلة ما
وَأَعْرِضْ : الواو عاطفة وأمر فاعله مستتر والجملة معطوفة على اصدع
عَنِ الْمُشْرِكِينَ : متعلقان بأعرض
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة كبرى | رب | 1 | 1 |
| الراء - تفخيم | رب | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | فلا | 2 | 2 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | تجعلني | 3 | 3 |
| المدود - مد اللين | القوم | 5 | 5 |
| اللام - إدغام | القوم الظالمين | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | الظالمين | 6 | 6 |