سورة المُؤمنون / الآية 92
رقم عام 2765 عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَتَعَالَى عَمَّا يُشْرِكُونَ ٩٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | عَالِمِ | عالم | علم | فاعل | ||
| 2 | الْغَيْبِ | غيب | غيب | فعل | ال | |
| 3 | وَالشَّهَادَةِ | شهادة | شهد | فعالة | و ال | |
| 4 | فَتَعَالَى | تعالى | علو | تفاعل | ف | |
| 5 | عَمَّا | ما | عن | |||
| 6 | يُشْرِكُونَ | يشرك | شرك | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Knower of the Invisible and the Visible! and Exalted be He over all that they ascribe as partners (unto Him)! |
|---|---|
| YUSUFALI | He knows what is hidden and what is open: too high is He for the partners they attribute to Him! |
| SHAKIR | The Knower of the unseen and the seen; so may He be exalted above what they associate (with Him). |
| Haroon | 92. He knows what is hidden and what is open: too high is He for the partners they attribute to Him! |
| Turky | 92 Allah gaybi da; a?ik olani da bilir. O; m?sriklerin ortak kostuklari seylerden ?ok y?ce ve m?nezzehtir. |
فَوَ رَبِّكَ : الفاء استئنافية والواو للقسم ورب مجرور متعلقان بفعل أقسم والجملة لا محل لها والكلام مستأنفة والكاف مضاف إليه
لَنَسْئَلَنَّهُمْ : اللام واقعة في جواب القسم ونسألنهم مضارع مبني على ٫٫. الفتح لاتصاله بنون التوكيد الثقيلة والهاء مفعول به وفاعله مستتر وجملة جوابالقسم لا محل لها
أَجْمَعِينَ : توكيد للهاء في لنسألهم منصوب بالياء
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | عالم | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | والشهادة | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | يشركون | 6 | 6 |