سورة المُؤمنون / الآية 90
رقم عام 2763 بَلْ أَتَيْنَاهُمْ بِالْحَقِّ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ ٩٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | بَلْ | |||||
| 2 | أَتَيْنَاهُمْ | أتي | أتي | فعل | نا هم | |
| 3 | بِالْحَقِّ | حق | حقق | فعل | ب ال | |
| 4 | وَإِنَّهُمْ | إن | و | هم | ||
| 5 | لَكَاذِبُونَ | كاذب | كذب | فاعل | ل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Nay; but We have brought them the Truth; and lo! they are liars. |
|---|---|
| YUSUFALI | We have sent them the Truth: but they indeed practise falsehood! |
| SHAKIR | Nay! We have brought to them the truth; and most surely they are liars. |
| Haroon | 90. We have sent them the Truth: but they indeed practise falsehood! |
| Turky | 90 Dogrusu biz onlara hakki getirdik; onlar ise cidden yalancidirlar. |
كَما : الكاف حرف جر وما موصولية متعلقان بآتيناك
أَنْزَلْنا : ماض وفاعله والجملة صلة
عَلَى الْمُقْتَسِمِينَ : متعلقان بأنزلنا
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | بل | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | أتيناهم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | أتيناهم بالحق | 2 | 3 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | بالحق | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وإنهم لكاذبون | 4 | 5 |
| اللام - إظهار | وإنهم لكاذبون | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | لكاذبون | 5 | 5 |