سورة المُؤمنون / الآية 88
رقم عام 2761 قُلْ مَنْ بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ ٨٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قُلْ | قل | قول | فل | ||
| 2 | مَنْ | من | ||||
| 3 | بِيَدِهِ | يد | يدي | فع | ب | ه |
| 4 | مَلَكُوتُ | ملكوت | ملك | فعلوت | ||
| 5 | كُلِّ | كل | ||||
| 6 | شَيْءٍ | شيء | شيأ | فعل | ||
| 7 | وَهُوَ | هو | و | |||
| 8 | يُجِيرُ | يجير | جير | يفعل | ||
| 9 | وَلَا | لا | و | |||
| 10 | يُجَارُ | يجار | جير | يفعل | ||
| 11 | عَلَيْهِ | على | ه | |||
| 12 | إِنْ | |||||
| 13 | كُنْتُمْ | كن | كون | فعل | تم | |
| 14 | تَعْلَمُونَ | تعلم | علم | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Say: In Whose hand is the dominion over all things and He protecteth; while against Him there is no protection; if ye have knowledge? |
|---|---|
| YUSUFALI | Say: "Who is it in whose hands is the governance of all things;- who protects (all); but is not protected (of any)? (say) if ye know." |
| SHAKIR | Say: Who is it in Whose hand is the kingdom of all things and Who gives succor; but against Him Succor is not given; if you do but know? |
| Haroon | 88. Say: "Who is it in whose hands is the governance of all things;- who protects (all); but is not protected (of any)? (say) if ye know." |
| Turky | 88 "Eger biliyorsaniz (s?yleyin) her seyin melek?tu (m?lkiyeti ve y?netimi) kendisinin elinde olan kendisi her seyi koruyup kollayan; fakat kendisi korunmayan (buna muhta? olmayan) kimdir?" diye sor. |
لا تَمُدَّنَّ : لا ناهية ومضارع مبني على الفتح لاتصاله بنون التوكيد الثقيلة والفعل في محل جزم بلا الناهية وفاعله مستتر
عَيْنَيْكَ : مفعول به منصوب بالياء لأنه مثنى والكاف مضاف إليه والجملة مستأنفة
إِلى ما : ما موصولية متعلقان بتمدن
مَتَّعْنا : ماض وفاعله والجملة صلة
بِهِ : متعلقان بمتعنا
أَزْواجاً : مفعول به
مِنْهُمْ : متعلقان بمحذوف صفة لأزواجا
وَلا تَحْزَنْ : الواو عاطفة ولا ناهية ومضارع مجزوم بلا الناهية وفاعله مستتر
عَلَيْهِمْ : متعلقان بتحزن
وَاخْفِضْ جَناحَكَ : أمر ومفعوله وفاعله مستتر والكاف مضاف إليه والجملة معطوفة
لِلْمُؤْمِنِينَ : متعلقان بأخفض
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | من بيده | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | بيده | 3 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | بيده ملكوت | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | ملكوت | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | ملكوت | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | شيء وهو | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | شيء وهو | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | شيء وهو | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | وهو | 7 | 7 |
| الراء - تفخيم | يجير | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | يجير | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | يجار | 10 | 10 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | عليه إن | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | إن كنتم | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | كنتم | 13 | 13 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | كنتم تعلمون | 13 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | تعلمون | 14 | 14 |