سورة المُؤمنون / الآية 87
رقم عام 2760 سَيَقُولُونَ لِلَّهِ قُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ ٨٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | سَيَقُولُونَ | يقول | قول | يفعل | س | ون |
| 2 | لِلَّهِ | الله | أله | فعل | ل | |
| 3 | قُلْ | قل | قول | فل | ||
| 4 | أَفَلَا | لا | أ ف | |||
| 5 | تَتَّقُونَ | تتق | وقي | تفتع | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | They will say: Unto Allah (all that belongeth). Say: Will ye not then keep duty (unto Him)? |
|---|---|
| YUSUFALI | They will say; "(They belong) to Allah." Say: "Will ye not then be filled with awe?" |
| SHAKIR | They will say: (This is) Allah's. Say: Will you not then guard (against evil)? |
| Haroon | 87. They will say; "(They belong) to Allah." Say: "Will ye not then be filled with awe?" |
| Turky | 87 "(Onlar da) Allah'indir " diyecekler "Su halde siz Allah'tan korkmaz misiniz?" de. |
وَلَقَدْ : الواو استئنافية واللام واقعة في جواب قسم محذوف وقد حرف تحقيق
آتَيْناكَ : ماض وفاعله ومفعوله الأول
سَبْعاً : مفعول به ثان والجملة جواب القسم والقسم كلام مستأنف
مِنَ الْمَثانِي : متعلقان بمحذوف صفة لسبعا
وَالْقُرْآنَ : عطف على ما سبق
الْعَظِيمَ : صفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | سيقولون | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | سيقولون لله | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | لله | 2 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | لله قل | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | أفلا | 4 | 4 |