سورة المُؤمنون / الآية 86
رقم عام 2759 قُلْ مَنْ رَبُّ السَّمَاوَاتِ السَّبْعِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ ٨٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قُلْ | قل | قول | فل | ||
| 2 | مَنْ | من | ||||
| 3 | رَبُّ | رب | ربب | فعل | ||
| 4 | السَّمَاوَاتِ | سماو | سمو | فعال | ال | ات |
| 5 | السَّبْعِ | سبع | سبع | فعل | ال | |
| 6 | وَرَبُّ | رب | ربب | فعل | و | |
| 7 | الْعَرْشِ | عرش | عرش | فعل | ال | |
| 8 | الْعَظِيمِ | عظيم | عظم | فعيل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Say: Who is Lord of the seven heavens; and Lord of the Tremendous Throne? |
|---|---|
| YUSUFALI | Say: "Who is the Lord of the seven heavens; and the Lord of the Throne (of Glory) Supreme?" |
| SHAKIR | Say: Who is the Lord of the seven heavens and the Lord of the mighty dominion? |
| Haroon | 86. Say: "Who is the Lord of the seven heavens; and the Lord of the Throne (of Glory) Supreme?" |
| Turky | 86 "Yedi kat g?klerin Rabbi azametli Ars'in Rabbi kimdir?" diye sor. |
إِنَّ رَبَّكَ : إن واسمها والجملة مستأنفة والكاف مضاف إليه
هُوَ الْخَلَّاقُ : مبتدأ وخبر والجملة خبر إن
الْعَلِيمُ : صفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من رب | 2 | 3 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | رب | 3 | 3 |
| الراء - تفخيم | رب | 3 | 3 |
| اللام - إدغام | رب السماوات | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | السماوات | 4 | 4 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | السبع | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | العظيم | 8 | 8 |