سورة المُؤمنون / الآية 85

رقم عام 2758
سَيَقُولُونَ لِلَّهِ قُلْ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ ٨٥
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1سَيَقُولُونَيقولقوليفعلسون
2لِلَّهِاللهألهفعلل
3قُلْقلقولفل
4أَفَلَالاأ ف
5تَذَكَّرُونَتذكرذكرتفعلون

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL They will say: Unto Allah. Say: Will ye not then remember?
YUSUFALI They will say; "To Allah!" say: "Yet will ye not receive admonition?"
SHAKIR They will say: Allah's. Say: Will you not then mind?
Haroon85. They will say; "To Allah." say: "Yet will ye not receive admonition?"
Turky85 "Allah'a aittir" diyecekler "?yle ise siz hi? d?s?n?p tasinmaz misiniz?" de.
وَما : الواو حرف استئناف وما نافية
خَلَقْنَا السَّماواتِ : فعل ماض وفاعله ومفعوله المنصوب بالكسرة لأنه جمع مؤنث سالم والجملة استئنافية
وَالْأَرْضَ : معطوفة على السموات
وَما : الواو عاطفة وما اسم موصول معطوف على ما سبق ٫٫٫ وهو منصوب
بَيْنَهُما : ظرف مكان متعلق بصلة الموصول المحذوفة والهاء مضاف إليه
إِلَّا : أداة حصر
بِالْحَقِّ : متعلقان بمحذوف حال من السموات
وَإِنَّ السَّاعَةَ : الواو استئنافية وإن واسمها والجملة استئنافية
لَآتِيَةٌ : اللام المزحلقة آتية خبر إن
فَاصْفَحِ : الفاء الفصيحة اصفح فعل أمر وفاعله مستتر
الصَّفْحَ : مفعول مطلق
الْجَمِيلَ : صفة والجملة لا محل لها من الإعراب لأنها جواب شرط غير جازم.
الحكم الكلمة من إلى
المدود - المد الطبيعي سيقولون 1 1
اللام - إظهار سيقولون لله 1 2
اللام - إظهار لله 2 2
المدود - مد الصلة الصغرى لله قل 2 3
اللام - إظهار أفلا 4 4
الراء - تفخيم تذكرون 5 5