سورة المُؤمنون / الآية 83
رقم عام 2756 لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَآَبَاؤُنَا هَذَا مِنْ قَبْلُ إِنْ هَذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ ٨٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لَقَدْ | قد | ل | |||
| 2 | وُعِدْنَا | وعد | وعد | فعل | نا | |
| 3 | نَحْنُ | نحن | ||||
| 4 | وَآَبَاؤُنَا | آباؤ | أبو | أفعال | و | نا |
| 5 | هَذَا | هذا | ||||
| 6 | مِنْ | من | ||||
| 7 | قَبْلُ | قبل | قبل | فعل | ||
| 8 | إِنْ | |||||
| 9 | هَذَا | هذا | ||||
| 10 | إِلَّا | إلا | ||||
| 11 | أَسَاطِيرُ | أساطير | سطر | أفاعيل | ||
| 12 | الْأَوَّلِينَ | أول | أول | فعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | We were already promised this; we and our forefathers. Lo! this is naught but fables of the men of old. |
|---|---|
| YUSUFALI | "Such things have been promised to us and to our fathers before! they are nothing but tales of the ancients!" |
| SHAKIR | Certainly we are promised this; and (so were) our fathers aforetime; this is naught but stories of those of old. |
| Haroon | 83. "Such things have been promised to us and to our fathers before! they are nothing but tales of the ancients!" |
| Turky | 83 "Yemin ederiz ki gerek bize gerekse daha ?nce atalarimiza b?yle bir vaadde bulunuldu; (fakat) bu ge?mistekilerin masallarindan baska bir sey degildir!" |
فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُصْبِحِينَ : الفاء عاطفة وماض ومفعوله المقدم والصيحة فاعله المؤخر ومصبحين حال منصوبة بالياء.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | لقد | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | لقد وعدنا | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | لقد وعدنا | 1 | 2 |
| المدود - الواجب المتصل | وآباؤنا | 4 | 4 |
| المدود - مد البدل | وآباؤنا | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من قبل | 6 | 7 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قبل | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | إن هذا | 8 | 9 |
| المدود - الجائز المنفصل | هذا إلا | 9 | 10 |
| اللام - إظهار | إلا | 10 | 10 |
| المدود - الجائز المنفصل | إلا أساطير | 10 | 11 |
| الراء - تفخيم | أساطير | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | أساطير | 11 | 11 |
| اللام - إظهار | الأولين | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | الأولين | 12 | 12 |
| المدود - مد اللين | الأولين | 12 | 12 |