سورة المُؤمنون / الآية 82
رقم عام 2755 قَالُوا أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَئِنَّا لَمَبْعُوثُونَ ٨٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالُوا | قال | قول | فعل | وا | |
| 2 | أَئِذَا | إذا | أ | |||
| 3 | مِتْنَا | مت | موت | فل | نا | |
| 4 | وَكُنَّا | كن | كون | فعل | و | نا |
| 5 | تُرَابًا | تراب | ترب | فعال | ||
| 6 | وَعِظَامًا | عظام | عظم | فعال | و | |
| 7 | أَئِنَّا | إن | أ | نا | ||
| 8 | لَمَبْعُوثُونَ | مبعوث | بعث | مفعول | ل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | They say: When we are dead and have become (mere) dust and bones; shall we then; forsooth; be raised again? |
|---|---|
| YUSUFALI | They say: "What! when we die and become dust and bones; could we really be raised up again? |
| SHAKIR | They say: What! When we are dead and become dust and bones; shall we then be raised? |
| Haroon | 82. They say: "What! when we die and become dust and bones; could we really be raised up again? |
| Turky | 82 Dediler ki: "Sahi biz; ?l?p de bir toprak ve kemik yigini haline gelmisken; mutlaka yeniden diriltilecegiz ?yle mi?" |
وَكانُوا : الواو عاطفة وكان واسمها والجملة معطوفة
يَنْحِتُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل
مِنَ الْجِبالِ : متعلقان بحال محذوفة
بُيُوتاً : مفعول به
آمِنِينَ : حال
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قالوا | 1 | 1 |
| الراء - تفخيم | ترابا | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | ترابا | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | وعظاما | 6 | 6 |
| اللام - إظهار | أئنا لمبعوثون | 7 | 8 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | لمبعوثون | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | لمبعوثون | 8 | 8 |