سورة المُؤمنون / الآية 81
رقم عام 2754 بَلْ قَالُوا مِثْلَ مَا قَالَ الْأَوَّلُونَ ٨١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | بَلْ | |||||
| 2 | قَالُوا | قال | قول | فعل | وا | |
| 3 | مِثْلَ | مثل | مثل | فعل | ||
| 4 | مَا | |||||
| 5 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 6 | الْأَوَّلُونَ | أول | أول | فعل | ال | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Nay; but they say the like of that which said the men of old; |
|---|---|
| YUSUFALI | On the contrary they say things similar to what the ancients said. |
| SHAKIR | Nay; they say the like of what the ancients said: |
| Haroon | 81. On the contrary they say things similar to what the ancients said. |
| Turky | 81 Hayir ?ncekilerin s?ylediklerinin benzerini s?ylediler. |
وَآتَيْناهُمْ : الواو عاطفة آتيناهم ماض وفاعله ومفعوله الأول والجملة معطوفة
آياتِنا : مفعول به ثان ونا مضاف إليه
فَكانُوا عَنْها مُعْرِضِينَ : الفاء عاطفة وكان واسمها وخبرها والجار والمجرور متعلقان بالخبر والجملة معطوفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | بل | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | قالوا | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | الأولون | 6 | 6 |
| المدود - مد اللين | الأولون | 6 | 6 |