سورة المُؤمنون / الآية 80
رقم عام 2753 وَهُوَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ وَلَهُ اخْتِلَافُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ أَفَلَا تَعْقِلُونَ ٨٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَهُوَ | هو | و | |||
| 2 | الَّذِي | الذي | ||||
| 3 | يُحْيِي | يحيي | حيي | يفعل | ||
| 4 | وَيُمِيتُ | يميت | موت | يفعل | و | |
| 5 | وَلَهُ | له | و | |||
| 6 | اخْتِلَافُ | اختلاف | خلف | إفتعال | ||
| 7 | اللَّيْلِ | ليل | ليل | فعل | ال | |
| 8 | وَالنَّهَارِ | نهار | نهر | فعال | و ال | |
| 9 | أَفَلَا | لا | أ ف | |||
| 10 | تَعْقِلُونَ | تعقل | عقل | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And He it is Who giveth life and causeth death; and His is the difference of night and day. Have ye then no sense? |
|---|---|
| YUSUFALI | It is He Who gives life and death; and to Him (is due) the alternation of Night and Day: will ye not then understand? |
| SHAKIR | And He it is Who gives life and causes death; and (in) His (control) is the alternation of the night and the day; do you not then understand? |
| Haroon | 80. It is He Who gives life and death; and to Him (is due) the alternation of Night and Day: will ye not then understand? |
| Turky | 80 Ve O yasatan ve ?ld?rendir; gecenin ve g?nd?z?n degismesi O'nun eseridir. H?l? aklinizi kullanmaz misiniz? |
وَلَقَدْ : الواو عاطفة واللام موطئة للقسم وقد حرف تحقيق
كَذَّبَ أَصْحابُ : ماض وفاعله
الْحِجْرِ : مضاف إليه
الْمُرْسَلِينَ : مفعول به منصوب بالياء والجملة معطوفة على ما سبق
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | وهو | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | ويميت | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | وله | 5 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | وله اختلاف | 5 | 6 |
| اللام - إظهار | اختلاف | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | اختلاف | 6 | 6 |
| اللام - إدغام | اختلاف الليل | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | والنهار | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | تعقلون | 10 | 10 |