سورة المُؤمنون / الآية 78
رقم عام 2751 وَهُوَ الَّذِي أَنْشَأَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ قَلِيلًا مَا تَشْكُرُونَ ٧٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَهُوَ | هو | و | |||
| 2 | الَّذِي | الذي | ||||
| 3 | أَنْشَأَ | أنشأ | نشأ | أفعل | ||
| 4 | لَكُمُ | كم | ل | |||
| 5 | السَّمْعَ | سمع | سمع | فعل | ال | |
| 6 | وَالْأَبْصَارَ | أبصار | بصر | أفعال | و ال | |
| 7 | وَالْأَفْئِدَةَ | أفئدة | فأد | أفعلة | و ال | |
| 8 | قَلِيلًا | قليل | قلل | فعيل | ||
| 9 | مَا | |||||
| 10 | تَشْكُرُونَ | تشكر | شكر | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | He it is Who hath created for you ears and eyes and hearts. Small thanks give ye! |
|---|---|
| YUSUFALI | It is He Who has created for you (the faculties of) hearing; sight; feeling and understanding: little thanks it is ye give! |
| SHAKIR | And He it is Who made for you the ears and the eyes and the hearts; little is it that you give thanks. |
| Haroon | 78. It is He Who has created for you (the faculties of) hearing; sight; feeling and understanding: little thanks it is ye give! |
| Turky | 78 Halbuki sizin i?in o kulagi; o g?zleri ve o g?n?lleri yaratan O'dur. Ne de az s?krediyorsunuz! |
وَهُوَ : الواو استئنافية وهو ضمير منفصل مبتدأ والجملة استئنافية
الَّذِي : اسم موصول خبر
أَنْشَأَ : ماض وفاعله مستتر
لَكُمُ : متعلقان بأنشأ والجملة صلة
السَّمْعَ : مفعول به
وَالْأَبْصارَ وَالْأَفْئِدَةَ : معطوفة على ما سبق
قَلِيلًا : نائب مفعول مطلق
ما تَشْكُرُونَ : ما مصدرية ومضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة في تأويل مصدر فاعل قليلا
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | وهو | 1 | 1 |
| المدود - الجائز المنفصل | الذي أنشأ | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنشأ | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | أنشأ لكم | 3 | 4 |
| اللام - إدغام | لكم السمع | 4 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | السمع | 5 | 5 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | والأبصار | 6 | 6 |
| الراء - تفخيم | والأبصار | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | والأبصار | 6 | 6 |
| اللام - إظهار | قليلا | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | قليلا | 8 | 8 |
| الراء - تفخيم | تشكرون | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | تشكرون | 10 | 10 |