الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة المُؤمنون / الآية 77

رقم عام 2750
حَتَّى إِذَا فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَابًا ذَا عَذَابٍ شَدِيدٍ إِذَا هُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ ٧٧
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1حَتَّىحتى
2إِذَا
3فَتَحْنَافتحفتحفعلنا
4عَلَيْهِمْعليهم
5بَابًاباببوبفعل
6ذَا
7عَذَابٍعذابعذبفعال
8شَدِيدٍشديدشددفعيل
9إِذَا
10هُمْهم
11فِيهِفيه
12مُبْلِسُونَمبلسبلسمفعلون

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL Until; when We open for them the gate of extreme punishment; behold! they are aghast thereat.
YUSUFALI Until We open on them a gate leading to a severe Punishment: then Lo! they will be plunged in despair therein!
SHAKIR Until when We open upon them a door of severe chastisement; lo! they are in despair at it.
Haroon77. Until We open on them a gate leading to a severe Punishment: then Lo! they will be plunged in despair therein!
Turky77 Nihayet ?zerlerine azabi ?ok siddetli bir kapi a?tigimiz zaman; bir de bakarsin ki onlar orada saskin ve ?mitsiz kalmislardir!
حَتَّى : حرف ابتداء لا محل له
إِذا : ظرف لما يستقبل من الزمان خافض لشرطه منصوب بجوابه
فَتَحْنا : ماض وفاعل والجملة في محل جر بالإضافة
عَلَيْهِمْ : متعلقان بفتحنا
باباً : مفعول به
ذا : صفة بابا منصوبة بالألف لأنه من الأسماء الخمسة
عَذابٍ : مضاف إليه
شَدِيدٍ : صفة عذاب
إِذا : الفجائية
هُمْ : مبتدأ
فِيهِ : متعلقان بمبلسون
مُبْلِسُونَ : خبر مرفوع بالواو لأنه جمع مذكر سالم والجملة لا محل لها جواب الشرط. ٣٦
الحكم الكلمة من إلى
المدود - الجائز المنفصل حتى إذا 1 2
اللام - إظهار عليهم 4 4
الميم الساكنة - إخفاء شفوي عليهم بابا 4 5
المدود - المد الطبيعي بابا 5 5
النون الساكنة والتنوين - إخفاء عذاب شديد 7 8
المدود - المد الطبيعي شديد 8 8
الميم الساكنة - إظهار شفوي هم فيه 10 11
المدود - المد الطبيعي فيه 11 11
المدود - مد الصلة الصغرى فيه مبلسون 11 12
القلقلة - قلقلة صغرى مبلسون 12 12
المدود - المد الطبيعي مبلسون 12 12