سورة المُؤمنون / الآية 75
رقم عام 2748 وَلَوْ رَحِمْنَاهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِمْ مِنْ ضُرٍّ لَلَجُّوا فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ ٧٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَوْ | لو | و | |||
| 2 | رَحِمْنَاهُمْ | رحم | رحم | فعل | نا هم | |
| 3 | وَكَشَفْنَا | كشف | كشف | فعل | و | نا |
| 4 | مَا | |||||
| 5 | بِهِمْ | هم | ب | |||
| 6 | مِنْ | من | ||||
| 7 | ضُرٍّ | ضر | ضرر | فعل | ||
| 8 | لَلَجُّوا | لج | لجج | فعل | ل | وا |
| 9 | فِي | |||||
| 10 | طُغْيَانِهِمْ | طغيان | طغي | فعلان | هم | |
| 11 | يَعْمَهُونَ | يعمه | عمه | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Though We had mercy on them and relieved them of the harm afflicting them; they still would wander blindly on in their contumacy. |
|---|---|
| YUSUFALI | If We had mercy on them and removed the distress which is on them; they would obstinately persist in their transgression; wandering in distraction to and fro. |
| SHAKIR | And if We show mercy to them and remove the distress they have; they would persist in their inordinacy; blindly wandering on. |
| Haroon | 75. If We had mercy on them and removed the distress which is on them; they would obstinately persist in their transgression; wandering in distraction to and fro. |
| Turky | 75 Eger onlara aciyip da i?in de bulunduklari sikintiyi giderseydik; iyice k?rleserek azginliklarinda b?sb?t?n direnirlerdi. |
وَلَوْ : الواو استئنافية لو حرف شرط غير جازم
رَحِمْناهُمْ : ماض وفاعل ومفعول به والجملة الفعلية لا محل لها لأنها ابتدائية
وَكَشَفْنا : ماض وفاعله والجملة معطوفة
ما : اسم موصول مبني على السكون في محل نصب مفعول به
بِهِمْ : متعلقان بمحذوف صلة
مِنْ ضُرٍّ : متعلقان بمحذوف حال
لَلَجُّوا : اللام واقعة في جواب لو وماض مبني على الضم والواو فاعله والجملة جواب لولا لا محل لها
فِي طُغْيانِهِمْ : متعلقان بلجوا
يَعْمَهُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة حالية
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ولو | 1 | 1 |
| المدود - مد اللين | ولو | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | رحمناهم | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | رحمناهم | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | رحمناهم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | رحمناهم وكشفنا | 2 | 3 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | بهم من | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من ضر | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ضر للجوا | 7 | 8 |
| اللام - إظهار | ضر للجوا | 7 | 8 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | للجوا | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | طغيانهم | 10 | 10 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | طغيانهم يعمهون | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | يعمهون | 11 | 11 |