سورة المُؤمنون / الآية 74
رقم عام 2747 وَإِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآَخِرَةِ عَنِ الصِّرَاطِ لَنَاكِبُونَ ٧٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِنَّ | إن | و | |||
| 2 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 3 | لَا | |||||
| 4 | يُؤْمِنُونَ | يؤمن | أمن | يفعل | ون | |
| 5 | بِالْآَخِرَةِ | آخرة | أخر | فاعلة | ب ال | |
| 6 | عَنِ | عن | ||||
| 7 | الصِّرَاطِ | صراط | صرط | فعال | ال | |
| 8 | لَنَاكِبُونَ | ناكب | نكب | فاعل | ل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And lo! those who believe not in the Hereafter are indeed astray from the path. |
|---|---|
| YUSUFALI | And verily those who believe not in the Hereafter are deviating from that Way. |
| SHAKIR | And most surely those who do not believe in the hereafter are deviating from the way. |
| Haroon | 74. And verily those who believe not in the Hereafter are deviating from that Way. |
| Turky | 74 Fakat ahirete inanmayanlar ise; israrla yoldan ?ikmaktadirlar. |
وَإِنَّ : الواو حرف عطف وإن حرف مشبه بالفعل
الَّذِينَ : اسم موصول مبني على الفتح في محل نصب اسم إن
لا يُؤْمِنُونَ : لا نافية ومضارع مرفوع والواو فاعله والجملة صلة
بِالْآخِرَةِ : متعلقان بيؤمنون
عَنِ الصِّراطِ : متعلقان بناكبون.
لَناكِبُونَ : اللام لام المزحلقة وخبر إن
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | الذين لا | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | يؤمنون | 4 | 4 |
| الراء - تفخيم | بالآخرة | 5 | 5 |
| المدود - مد البدل | بالآخرة | 5 | 5 |
| اللام - إدغام | عن الصراط | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | الصراط | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | لناكبون | 8 | 8 |