سورة المُؤمنون / الآية 73
رقم عام 2746 وَإِنَّكَ لَتَدْعُوهُمْ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ ٧٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِنَّكَ | إن | و | ك | ||
| 2 | لَتَدْعُوهُمْ | تدع | دعو | تفعل | ل | و هم |
| 3 | إِلَى | إلى | ||||
| 4 | صِرَاطٍ | صراط | صرط | فعال | ||
| 5 | مُسْتَقِيمٍ | مستقيم | قوم | مستفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And lo! thou summonest them indeed unto a straight path. |
|---|---|
| YUSUFALI | But verily thou callest them to the Straight Way; |
| SHAKIR | And most surely you invite them to a right way. |
| Haroon | 73. But verily thou callest them to the Straight Way; |
| Turky | 73 Ger?ek su ki sen onlari dogru bir yola ?agiriyorsun. |
وَإِنَّكَ : الواو واو الحال إنك حرف مشبه بالفعل والكاف اسمها والجملة حالية
لَتَدْعُوهُمْ : اللام لام المزحلقة ومضارع مرفوع بالضمة المقدرة على الواو للثقل والفاعل مستتر تقديره أنت والهاء مفعول به والجملة في محل رفع خبر إن
إِلى صِراطٍ : متعلقان بتدعوهم
مُسْتَقِيمٍ : صفة صراط
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | وإنك لتدعوهم | 1 | 2 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | لتدعوهم | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | لتدعوهم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لتدعوهم إلى | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | إلى | 3 | 3 |
| الراء - تفخيم | صراط | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | صراط | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | صراط مستقيم | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | صراط مستقيم | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | مستقيم | 5 | 5 |