سورة المُؤمنون / الآية 72
رقم عام 2745 أَمْ تَسْأَلُهُمْ خَرْجًا فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَيْرٌ وَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ ٧٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَمْ | أم | أمم | فع | ||
| 2 | تَسْأَلُهُمْ | تسأل | سأل | تفعل | هم | |
| 3 | خَرْجًا | خرج | خرج | فعل | ||
| 4 | فَخَرَاجُ | خراج | خرج | فعال | ف | |
| 5 | رَبِّكَ | رب | ربب | فعل | ك | |
| 6 | خَيْرٌ | خير | خير | فعل | ||
| 7 | وَهُوَ | هو | و | |||
| 8 | خَيْرُ | خير | خير | فعل | ||
| 9 | الرَّازِقِينَ | رازق | رزق | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Or dost thou ask of them (O Muhammad) any tribute? But the bounty of thy Lord is better; for He is Best of all who make provision. |
|---|---|
| YUSUFALI | Or is it that thou askest them for some recompense? But the recompense of thy Lord is best: He is the Best of those who give sustenance. |
| SHAKIR | Or is it that you ask them a recompense? But the recompense of your Lord is best; and He is the best of those who provide sustenance. |
| Haroon | 72. Or is it that thou askest them for some recompense? But the recompense of thy Lord is best: He is the Best of those who give sustenance. |
| Turky | 72 (Resul?m!) Yoksa sen onlardan bir hara? mi istiyorsun? Rabbinin vergisi daha hayirlidir. O; rizik verenlerin en hayirlisidir. |
مُعْرِضُونَ : خبر المبتدأ مرفوع بالواو والجملة معطوفة
أَمْ تَسْأَلُهُمْ : حرف عطف ومضارع والفاعل مستتر والهاء مفعول به أول
خَرْجاً : مفعول به ثان والجملة معطوفة
فَخَراجُ : الفاء تعليلية ومبتدأ وهو مضاف
رَبِّكَ : مضاف إليه والكاف في محل جر بالإضافة
خَيْرٌ : خبر المبتدأ والجملة تعليل لا محل لها
وَهُوَ : الواو واو الحال هو ضمير منفصل مبني على الفتح في محل رفع مبتدأ
خَيْرٌ : خبر والجملة حالية
الرَّازِقِينَ : مضاف اليه مجرور بالياء.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أم تسألهم | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | تسألهم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | تسألهم خرجا | 2 | 3 |
| الراء - تفخيم | فخراج | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | فخراج | 4 | 4 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربك | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | خير وهو | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | خير وهو | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | خير وهو | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | وهو | 7 | 7 |
| الراء - تفخيم | خير | 8 | 8 |
| اللام - إدغام | خير الرازقين | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | الرازقين | 9 | 9 |