سورة المُؤمنون / الآية 71
رقم عام 2744 وَلَوِ اتَّبَعَ الْحَقُّ أَهْوَاءَهُمْ لَفَسَدَتِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ وَمَنْ فِيهِنَّ بَلْ أَتَيْنَاهُمْ بِذِكْرِهِمْ فَهُمْ عَنْ ذِكْرِهِمْ مُعْرِضُونَ ٧١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَوِ | لو | و | |||
| 2 | اتَّبَعَ | اتبع | تبع | إفتعل | ||
| 3 | الْحَقُّ | حق | حقق | فعل | ال | |
| 4 | أَهْوَاءَهُمْ | أهواء | هوي | أفعال | هم | |
| 5 | لَفَسَدَتِ | فسد | فسد | فعل | ل | ت |
| 6 | السَّمَاوَاتُ | سماو | سمو | فعال | ال | ات |
| 7 | وَالْأَرْضُ | أرض | أرض | فعل | و ال | |
| 8 | وَمَنْ | من | و | |||
| 9 | فِيهِنَّ | في | هن | |||
| 10 | بَلْ | |||||
| 11 | أَتَيْنَاهُمْ | أتي | أتي | فعل | نا هم | |
| 12 | بِذِكْرِهِمْ | ذكر | ذكر | فعل | ب | هم |
| 13 | فَهُمْ | هم | ف | |||
| 14 | عَنْ | عن | ||||
| 15 | ذِكْرِهِمْ | ذكر | ذكر | فعل | هم | |
| 16 | مُعْرِضُونَ | معرض | عرض | مفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And if the Truth had followed their desires; verily the heavens and the earth and whosoever is therein had been corrupted. Nay; We have brought them their Reminder; but from their Reminder they now turn away. |
|---|---|
| YUSUFALI | If the Truth had been in accord with their desires; truly the heavens and the earth; and all beings therein would have been in confusion and corruption! Nay; We have sent them their admonition; but they turn away from their admonition. |
| SHAKIR | And should the truth follow their low desires; surely the heavens and the earth and all those who are therein would have perished. Nay! We have brought to them their reminder; but from their reminder they turn aside. |
| Haroon | 71. If the Truth had been in accord with their desires; truly the heavens and the earth; and all beings therein would have been in confusion and corruption! Nay; We have sent them their admonition; but they turn away from their admonition. |
| Turky | 71 Eger hak onlarin k?t? arzu ve isteklerine uysaydi; mutlaka g?kler ve yer ile bunlarda bulunan kimseler bozulur giderdi. Hayir; biz onlara san ve sereflerini getirdik; fakat onlar kendi sereflerine sirt ?evirirler. |
وَلَوِ : الواو استئنافية لو حرف شرط غير جازم
اتَّبَعَ الْحَقُّ : ماض وفاعله
أَهْواءَهُمْ : مفعول به والهاء في محل جر بالإضافة والجملة لا محل لها لأنها ابتدائية
لَفَسَدَتِ : اللام واقعة في جواب لو وماض والتاء للتأنيث
السَّماواتُ : فاعل والجملة لا محل لها جواب لو
وَالْأَرْضُ : معطوفة على السموات
وَمَنْ : اسم موصول مبني على السكون معطوف على السموات
فِيهِنَّ : متعلقان بمحذوف صلة الموصول والنون حرف دال على جماعة الإناث
بَلْ : حرف إضراب
أَتَيْناهُمْ : ماض وفاعل ومفعول به والجملة ٣٥
معطوفة
بِذِكْرِهِمْ : متعلقان بأتيناهم والهاء في محل جر بالإضافة
فَهُمْ : الفاء عاطفة وهم مبتدأ
عَنْ ذِكْرِهِمْ : متعلقان بمعرضون والهاء في محل جر بالإضافة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ولو | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الحق | 3 | 3 |
| المدود - الواجب المتصل | أهواءهم | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أهواءهم لفسدت | 4 | 5 |
| اللام - إظهار | أهواءهم لفسدت | 4 | 5 |
| اللام - إدغام | لفسدت السماوات | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | السماوات | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | والأرض | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ومن فيهن | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | فيهن | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | أتيناهم | 11 | 11 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | أتيناهم بذكرهم | 11 | 12 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بذكرهم فهم | 12 | 13 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | فهم عن | 13 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عن ذكرهم | 14 | 15 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | ذكرهم معرضون | 15 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | معرضون | 16 | 16 |