سورة المُؤمنون / الآية 70
رقم عام 2743 أَمْ يَقُولُونَ بِهِ جِنَّةٌ بَلْ جَاءَهُمْ بِالْحَقِّ وَأَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كَارِهُونَ ٧٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَمْ | أم | أمم | فع | ||
| 2 | يَقُولُونَ | يقول | قول | يفعل | ون | |
| 3 | بِهِ | ب | ه | |||
| 4 | جِنَّةٌ | جنة | جنن | فعلة | ||
| 5 | بَلْ | |||||
| 6 | جَاءَهُمْ | جاء | جيأ | فعل | هم | |
| 7 | بِالْحَقِّ | حق | حقق | فعل | ب ال | |
| 8 | وَأَكْثَرُهُمْ | أكثر | كثر | أفعل | و | هم |
| 9 | لِلْحَقِّ | حق | حقق | فعل | ل ال | |
| 10 | كَارِهُونَ | كاره | كره | فاعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Or say they: There is a madness in him? Nay; but he bringeth them the Truth; and most of them are haters of the Truth. |
|---|---|
| YUSUFALI | Or do they say; "He is possessed"? Nay; he has brought them the Truth; but most of them hate the Truth. |
| SHAKIR | Or do they say: There is madness in him? Nay! he has brought them the truth; and most of them are averse from the truth. |
| Haroon | 70. Or do they say; "He is possessed"? Nay; he has brought them the Truth; but most of them hate the Truth. |
| Turky | 70 Yoksa onda bir delilik oldugunu mu s?yl?yorlar? Aksine o; kendilerine hakki getirmistir. Halbuki onlar haktan hoslanmamaktadirlar. |
أَمْ : عاطفة
يَقُولُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة معطوفة
بِهِ : متعلقان بخبر مقدم
جِنَّةٌ : مبتدأ مؤخر والجملة مقول القول
بَلْ : حرف إضراب
جاءَهُمْ : ماض ومفعوله وفاعله مستتر
بِالْحَقِّ : متعلقان بمحذوف حال
وَأَكْثَرُهُمْ : الواو حالية ومبتدأ والهاء مضاف اليه
لِلْحَقِّ : متعلقان بكارهون
كارِهُونَ : خبر مرفوع بالواو لأنه جمع مذكر سالم والجملة حالية
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أم يقولون | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | يقولون | 2 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | به جنة | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | جنة بل | 4 | 5 |
| اللام - إظهار | بل | 5 | 5 |
| المدود - الواجب المتصل | جاءهم | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | جاءهم بالحق | 6 | 7 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | بالحق | 7 | 7 |
| الراء - تفخيم | وأكثرهم | 8 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وأكثرهم للحق | 8 | 9 |
| اللام - إظهار | وأكثرهم للحق | 8 | 9 |
| اللام - إظهار | للحق | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | كارهون | 10 | 10 |