سورة المُؤمنون / الآية 66
رقم عام 2739 قَدْ كَانَتْ آَيَاتِي تُتْلَى عَلَيْكُمْ فَكُنْتُمْ عَلَى أَعْقَابِكُمْ تَنْكِصُونَ ٦٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَدْ | قد | ||||
| 2 | كَانَتْ | كان | كون | فعل | ت | |
| 3 | آَيَاتِي | صرصرا | أيي | فعلل | ||
| 4 | تُتْلَى | تتلى | تلو | تفعل | ||
| 5 | عَلَيْكُمْ | على | كم | |||
| 6 | فَكُنْتُمْ | كن | كون | فل | ف | تم |
| 7 | عَلَى | على | ||||
| 8 | أَعْقَابِكُمْ | أعقاب | عقب | أفعال | كم | |
| 9 | تَنْكِصُونَ | تنكص | نكص | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | My revelations were recited unto you; but ye used to turn back on your heels; |
|---|---|
| YUSUFALI | "My Signs used to be rehearsed to you; but ye used to turn back on your heels- |
| SHAKIR | My communications were indeed recited to you; but you used to turn back on your heels; |
| Haroon | 66. "My Signs used to be rehearsed to you; but ye used to turn back on your heels- |
| Turky | 66 ??nk? ?yetlerimiz size okunurdu da; buna karsi siz arkanizi d?nerdiniz. |
قَدْ كانَتْ : قد حرف تحقيق وكان والتاء للتأنيث
آياتِي : اسم كان مرفوع بالضمة المقدرة على ما قبل ياء المتكلم والياء مضاف إليه والجملة تعليل
تُتْلى : مضارع مبني للمجهول مرفوع بالضمة المقدرة على الألف للتعذر ونائب الفاعل مقدر والجملة خبر كان
عَلَيْكُمْ : متعلقان بتتلى
فَكُنْتُمْ : الفاء عاطفة وكان واسمها والجملة معطوفة
عَلى أَعْقابِكُمْ : متعلقان بمحذوف حال من فاعل تنكصون
تَنْكِصُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة خبر
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | قد | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | قد كانت | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | كانت | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | آياتي | 3 | 3 |
| المدود - مد البدل | آياتي | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | عليكم | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عليكم فكنتم | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | فكنتم | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | فكنتم على | 6 | 7 |
| المدود - الجائز المنفصل | على أعقابكم | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | أعقابكم | 8 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أعقابكم تنكصون | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | تنكصون | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | تنكصون | 9 | 9 |