سورة المُؤمنون / الآية 65
رقم عام 2738 لَا تَجْأَرُوا الْيَوْمَ إِنَّكُمْ مِنَّا لَا تُنْصَرُونَ ٦٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لَا | |||||
| 2 | تَجْأَرُوا | تجأر | جأر | تفعل | وا | |
| 3 | الْيَوْمَ | يوم | يوم | فعل | ال | |
| 4 | إِنَّكُمْ | إن | كم | |||
| 5 | مِنَّا | من | نا | |||
| 6 | لَا | |||||
| 7 | تُنْصَرُونَ | تنصر | نصر | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Supplicate not this day! Assuredly ye will not be helped by Us. |
|---|---|
| YUSUFALI | (It will be said): "Groan not in supplication this day: for ye shall certainly not be helped by Us. |
| SHAKIR | Cry not for succor this day; surely you shall not be given help from Us. |
| Haroon | 65. (It will be said): "Groan not in supplication this day: for ye shall certainly not be helped by Us. |
| Turky | 65 Bosuna feryad etmeyin bug?n! Zira bizden yardim g?remeyeceksiniz. |
لا تَجْأَرُوا : لا ناهية ومضارع مجزوم بلا وعلامة جزمه حذف النون والواو فاعل والجملة مقول القول
الْيَوْمَ : ظرف زمان متعلق بتجأروا
إِنَّكُمْ : إن واسمها والجملة تعليل
مِنَّا : متعلقان بتنصرون
لا تُنْصَرُونَ : لا نافية ومضارع مبني للمجهول والواو نائب فاعل والجملة خبر إن
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | لا تجأروا | 1 | 2 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | تجأروا | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | تجأروا | 2 | 2 |
| المدود - مد اللين | اليوم | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | إنكم منا | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | تنصرون | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | تنصرون | 7 | 7 |