سورة المُؤمنون / الآية 64
رقم عام 2737 حَتَّى إِذَا أَخَذْنَا مُتْرَفِيهِمْ بِالْعَذَابِ إِذَا هُمْ يَجْأَرُونَ ٦٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | حَتَّى | حتى | ||||
| 2 | إِذَا | |||||
| 3 | أَخَذْنَا | أخذ | أخذ | فعل | نا | |
| 4 | مُتْرَفِيهِمْ | مترف | ترف | مفعل | ي هم | |
| 5 | بِالْعَذَابِ | عذاب | عذب | فعال | ب ال | |
| 6 | إِذَا | |||||
| 7 | هُمْ | هم | ||||
| 8 | يَجْأَرُونَ | يجأر | جأر | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Till when We grasp their luxurious ones with the punishment; behold! they supplicate. |
|---|---|
| YUSUFALI | Until; when We seize in Punishment those of them who received the good things of this world; behold; they will groan in supplication! |
| SHAKIR | Until when We overtake those who lead easy lives among them with punishment; lo! they cry for succor. |
| Haroon | 64. Until; when We seize in Punishment those of them who received the good things of this world; behold; they will groan in supplication! |
| Turky | 64 Nihayet refah ve bolluk i?inde olanlarini sikintiya ugrattigimizda; bakarsin ki onlar feryadi basarlar. |
حَتَّى : حرف ابتداء
إِذا : ظرف يتضمن معنى الشرط
أَخَذْنا : ماض وفاعله والجملة مضاف اليه
مُتْرَفِيهِمْ : مفعول به والهاء مضاف إليه
بِالْعَذابِ : متعلقان بأخذنا
إِذا هُمْ : إذا الفجائية وهم مبتدأ ٫٫٫ والجملة جواب الشرط لا محل لها
يَجْأَرُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة خبر
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الجائز المنفصل | حتى إذا | 1 | 2 |
| المدود - الجائز المنفصل | إذا أخذنا | 2 | 3 |
| الراء - تفخيم | مترفيهم | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | مترفيهم | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | مترفيهم بالعذاب | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | بالعذاب | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | هم يجأرون | 7 | 8 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | يجأرون | 8 | 8 |
| الراء - تفخيم | يجأرون | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | يجأرون | 8 | 8 |