سورة المُؤمنون / الآية 63
رقم عام 2736 بَلْ قُلُوبُهُمْ فِي غَمْرَةٍ مِنْ هَذَا وَلَهُمْ أَعْمَالٌ مِنْ دُونِ ذَلِكَ هُمْ لَهَا عَامِلُونَ ٦٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | بَلْ | |||||
| 2 | قُلُوبُهُمْ | قلوب | قلب | فعول | هم | |
| 3 | فِي | |||||
| 4 | غَمْرَةٍ | غمرة | غمر | فعلة | ||
| 5 | مِنْ | من | ||||
| 6 | هَذَا | هذا | ||||
| 7 | وَلَهُمْ | هم | و ل | |||
| 8 | أَعْمَالٌ | أعمال | عمل | أفعال | ||
| 9 | مِنْ | من | ||||
| 10 | دُونِ | دون | دون | فعل | ||
| 11 | ذَلِكَ | ذلك | ||||
| 12 | هُمْ | هم | ||||
| 13 | لَهَا | ل | ها | |||
| 14 | عَامِلُونَ | عامل | عمل | فاعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Nay; but their hearts are in ignorance of this (Qur'an); and they have other works; besides; which they are doing; |
|---|---|
| YUSUFALI | But their hearts are in confused ignorance of this; and there are; besides that; deeds of theirs; which they will (continue) to do;- |
| SHAKIR | Nay; their hearts are in overwhelming ignorance with respect to it and they have besides this other deeds which they do. |
| Haroon | 63. But their hearts are in confused ignorance of this; and there are; besides that; deeds of theirs; which they will (continue) to do;- |
| Turky | 63 Hayir onlarin kalpleri bu hususta cehalet i?indedir. Ayrica onlarin bundan ?te birtakim k?t? isleri vardir ki; onlar bu isleri yapar dururlar. |
بَلْ : حرف إضراب
قُلُوبُهُمْ : مبتدأ والهاء مضاف إليه
فِي غَمْرَةٍ : متعلقان بالخبر المحذوف
مِنْ هذا : ذا اسم إشارة مجرور بمن ومتعلقان بصفة لغمرة
وَلَهُمْ : الواو عاطفة متعلقان بخبر مقدم محذوف
أَعْمالٌ : مبتدأ والجملة معطوفة
مِنْ دُونِ : متعلقان بمحذوف صفة لأعمال
ذلِكَ : اسم إشارة في محل جر مضاف اليه واللام للبعد والكاف للخطاب
هُمْ : مبتدأ
لَها : متعلقان بعاملون
عامِلُونَ : خبر مرفوع بالواو والجملة مؤكدة لما قبلها. أو صفة أعمال.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | بل | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | قلوبهم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | قلوبهم في | 2 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | غمرة | 4 | 4 |
| الراء - تفخيم | غمرة | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | غمرة من | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | غمرة من | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | من هذا | 5 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ولهم أعمال | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | أعمال | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أعمال من | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أعمال من | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من دون | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | دون | 10 | 10 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | هم لها | 12 | 13 |
| اللام - إظهار | هم لها | 12 | 13 |
| اللام - إظهار | عاملون | 14 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | عاملون | 14 | 14 |