سورة المُؤمنون / الآية 62
رقم عام 2735 وَلَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا وَلَدَيْنَا كِتَابٌ يَنْطِقُ بِالْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ ٦٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَا | لا | و | |||
| 2 | نُكَلِّفُ | نكلف | كلف | نفعل | ||
| 3 | نَفْسًا | نفس | نفس | فعل | ||
| 4 | إِلَّا | إلا | ||||
| 5 | وُسْعَهَا | وسع | وسع | فعل | ها | |
| 6 | وَلَدَيْنَا | لدى | و | نا | ||
| 7 | كِتَابٌ | كتاب | كتب | فعال | ||
| 8 | يَنْطِقُ | ينطق | نطق | يفعل | ||
| 9 | بِالْحَقِّ | حق | حقق | فعل | ب ال | |
| 10 | وَهُمْ | هم | و | |||
| 11 | لَا | |||||
| 12 | يُظْلَمُونَ | يظلم | ظلم | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And we task not any soul beyond its scope; and with Us is a Record which speaketh the truth; and they will not be wronged. |
|---|---|
| YUSUFALI | On no soul do We place a burden greater than it can bear: before Us is a record which clearly shows the truth: they will never be wronged. |
| SHAKIR | And We do not lay on any soul a burden except to the extent of its ability; and with Us is a book which speaks the truth; and they shall not be dealt with unjustly. |
| Haroon | 62. On no soul do We place a burden greater than it can bear: before Us is a record which clearly shows the truth: they will never be wronged. |
| Turky | 62 Biz hi? kimseyi; g?c?n?n yettiginden baskasi ile y?k?ml? kilmayiz. Nezdimizde hakki s?yleyen bir kitap vardir ve onlar haksizliga ugratilmazlar. |
وَلا : الواو استئنافية ولا نافية
نُكَلِّفُ : مضارع فاعله مستتر والجملة استئنافية
نَفْساً : مفعول به أول
إِلَّا وُسْعَها : أداة حصر ومفعول به ثان والهاء في محل جر بالإضافة
وَلَدَيْنا : الواو حالية وظرف مكان متعلق بمحذوف خبر مقدم
كِتابٌ : مبتدأ مؤخر والجملة حالية
يَنْطِقُ : مضارع فاعله مستتر والجملة صفة لكتاب
بِالْحَقِّ : متعلقان بينطق
وَهُمْ : الواو استئنافية ومبتدأ والجملة مستأنفة
لا يُظْلَمُونَ : لا نافية ومضارع مبني للمجهول والواو نائب فاعل والجملة خبر
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ولا | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | إلا | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | كتاب | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | كتاب ينطق | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | كتاب ينطق | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ينطق | 8 | 8 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | بالحق | 9 | 9 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وهم لا | 10 | 11 |
| اللام - إظهار | وهم لا | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | يظلمون | 12 | 12 |