سورة المُؤمنون / الآية 61
رقم عام 2734 أُولَئِكَ يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَهُمْ لَهَا سَابِقُونَ ٦١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أُولَئِكَ | أولئك | ||||
| 2 | يُسَارِعُونَ | يسارع | سرع | يفاعل | ون | |
| 3 | فِي | |||||
| 4 | الْخَيْرَاتِ | خير | خير | فعل | ال | ات |
| 5 | وَهُمْ | هم | و | |||
| 6 | لَهَا | ل | ها | |||
| 7 | سَابِقُونَ | سابق | سبق | فاعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | These race for the good things; and they shall win them in the race. |
|---|---|
| YUSUFALI | It is these who hasten in every good work; and these who are foremost in them. |
| SHAKIR | These hasten to good things and they are foremost in (attaining) them. |
| Haroon | 61. It is these who hasten in every good work; and these who are foremost in them. |
| Turky | 61 Iste onlar iyiliklere kosusurlar ve iyilik i?in yarisirlar. |
أُولئِكَ : اسم إشارة مبتدأ والكاف للخطاب والجملة من المبتدأ والخبر خبر الذين من الآية ٥٨
يُسارِعُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعل والجملة خبر أولئك
فِي الْخَيْراتِ : متعلقان بيسارعون
وَهُمْ : الواو عاطفة ومبتدأ والجملة معطوفة
لَها : متعلقان بسابقون
سابِقُونَ : خبر مرفوع بالواو
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | أولئك | 1 | 1 |
| المدود - مد البدل | أولئك | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | يسارعون | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | الخيرات | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | الخيرات | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وهم لها | 5 | 6 |
| اللام - إظهار | وهم لها | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | سابقون | 7 | 7 |