سورة المُؤمنون / الآية 60
رقم عام 2733 وَالَّذِينَ يُؤْتُونَ مَا آَتَوْا وَقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ أَنَّهُمْ إِلَى رَبِّهِمْ رَاجِعُونَ ٦٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَالَّذِينَ | الذين | و | |||
| 2 | يُؤْتُونَ | يؤت | أتي | يفع | ون | |
| 3 | مَا | |||||
| 4 | آَتَوْا | آت | أتي | إفعل | وا | |
| 5 | وَقُلُوبُهُمْ | قلوب | قلب | فعول | و | هم |
| 6 | وَجِلَةٌ | وجلة | وجل | فعلة | ||
| 7 | أَنَّهُمْ | أن | هم | |||
| 8 | إِلَى | إلى | ||||
| 9 | رَبِّهِمْ | رب | ربب | فعل | هم | |
| 10 | رَاجِعُونَ | راجع | رجع | فاعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And those who give that which they give with hearts afraid because they are about to return unto their Lord; |
|---|---|
| YUSUFALI | And those who dispense their charity with their hearts full of fear; because they will return to their Lord;- |
| SHAKIR | And those who give what they give (in alms) while their hearts are full of fear that to their Lord they must return; |
| Haroon | 60. And those who dispense their charity with their hearts full of fear; because they will return to their Lord;- |
| Turky | 60 Ve Rablerine d?necekleri i?in yapmakta olduklari isleri kalpleri titreyerek yapanlar; |
وَالَّذِينَ : معطوفة على الذين السابقة
يُؤْتُونَ : مضارع والواو فاعله
ما : موصولية مفعول به
آتَوْا : ماض وفاعله والجملة صلة
وَقُلُوبُهُمْ : الواو واو الحال ومبتدأ والهاء مضاف إليه
وَجِلَةٌ : خبر والجملة حالية
أَنَّهُمْ : أن واسمها
إِلى رَبِّهِمْ : متعلقان براجعون والجملة تعليل لا محل لها
راجِعُونَ : خبر
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | والذين | 1 | 1 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | والذين | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | يؤتون | 2 | 2 |
| المدود - مد البدل | آتوا | 4 | 4 |
| المدود - مد اللين | آتوا | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | وقلوبهم | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وقلوبهم وجلة | 5 | 6 |
| اللام - إظهار | وجلة | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أنهم إلى | 7 | 8 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربهم | 9 | 9 |
| الراء - تفخيم | ربهم | 9 | 9 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ربهم راجعون | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | راجعون | 10 | 10 |