سورة البَقَرَة / الآية 266
رقم عام 273 أَيَوَدُّ أَحَدُكُمْ أَنْ تَكُونَ لَهُ جَنَّةٌ مِنْ نَخِيلٍ وَأَعْنَابٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ لَهُ فِيهَا مِنْ كُلِّ الثَّمَرَاتِ وَأَصَابَهُ الْكِبَرُ وَلَهُ ذُرِّيَّةٌ ضُعَفَاءُ فَأَصَابَهَا إِعْصَارٌ فِيهِ نَارٌ فَاحْتَرَقَتْ كَذَلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآَيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ ٢٦٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَيَوَدُّ | يود | ودد | يفعل | أ | |
| 2 | أَحَدُكُمْ | أحد | وحد | أعل | كم | |
| 3 | أَنْ | أن | ||||
| 4 | تَكُونَ | تكون | كون | تفعل | ||
| 5 | لَهُ | ل | ه | |||
| 6 | جَنَّةٌ | جنة | جنن | فعلة | ||
| 7 | مِنْ | من | ||||
| 8 | نَخِيلٍ | نخيل | نخل | فعيل | ||
| 9 | وَأَعْنَابٍ | أعناب | عنب | أفعال | و | |
| 10 | تَجْرِي | تجري | جري | تفعل | ||
| 11 | مِنْ | من | ||||
| 12 | تَحْتِهَا | تحت | ها | |||
| 13 | الْأَنْهَارُ | أنهار | نهر | أفعال | ال | |
| 14 | لَهُ | ل | ه | |||
| 15 | فِيهَا | في | ها | |||
| 16 | مِنْ | من | ||||
| 17 | كُلِّ | كل | ||||
| 18 | الثَّمَرَاتِ | ثمر | ثمر | فعل | ال | ات |
| 19 | وَأَصَابَهُ | أصاب | صوب | أفعل | و | ه |
| 20 | الْكِبَرُ | كبر | كبر | فعل | ال | |
| 21 | وَلَهُ | له | و | |||
| 22 | ذُرِّيَّةٌ | ذرية | ذري | فعلية | ||
| 23 | ضُعَفَاءُ | ضعفاء | ضعف | فعلاء | ||
| 24 | فَأَصَابَهَا | أصاب | صوب | أفعل | ف | ها |
| 25 | إِعْصَارٌ | إعصار | عصر | إفعال | ||
| 26 | فِيهِ | في | ه | |||
| 27 | نَارٌ | نار | نور | فعل | ||
| 28 | فَاحْتَرَقَتْ | احترق | حرق | إفتعل | ف | ت |
| 29 | كَذَلِكَ | ذلك | ك | |||
| 30 | يُبَيِّنُ | يبين | بين | يفعل | ||
| 31 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 32 | لَكُمُ | كم | ل | |||
| 33 | الْآَيَاتِ | آي | أيي | أفع | ال | ات |
| 34 | لَعَلَّكُمْ | لعل | كم | |||
| 35 | تَتَفَكَّرُونَ | تتفكر | فكر | تتفعل | ون |
التفسير
لا يوجد تفسير عربي مرتبط بهذه الآية حاليًا.
الترجمات
| PICKTHAL | Would any of you like to have a garden of palm-trees and vines; with rivers flowing underneath it; with all kinds of fruit for him therein; and old age hath stricken him and he hath feeble offspring; and a fiery whirlwind striketh it and it is (all) consumed by fire. Thus Allah maketh plain His revelations unto you; in order that ye may give thought. |
|---|---|
| YUSUFALI | Does any of you wish that he should have a garden with date-palms and vines and streams flowing underneath; and all kinds of fruit; while he is stricken with old age; and his children are not strong (enough to look after themselves)- that it should be caught in a whirlwind; with fire therein; and be burnt up? Thus doth Allah make clear to you (His) Signs; that ye may consider. |
| SHAKIR | Does one of you like that he should have a garden of palms and vines with streams flowing beneath it; he has in it all kinds of fruits; and old age has overtaken him and he has weak offspring; when; (lo!) a whirlwind with fire in it smites it so it becomes blasted; thus Allah makes the communications clear to you; that you may reflect. |
| Haroon | 266. Does any of you wish that he should have a garden with date-palms and vines and streams flowing underneath; and all kinds of fruit; while he is stricken with old age; and his children are not strong (enough to look after themselves)- that it should be caught in a whirlwind; with fire therein; and be burnt up? Thus doth Allah make clear to you (His) Signs; that ye may consider. |
| Turky | 266 Hi? biriniz ister mi ki; kendisinin hurmalik ve ?z?ml?klerden bir bah?esi olsun; altinda irmaklar aksin; i?inde her t?rl? ?r?n? bulunsun da; kendi ?zerine de ihtiyarlik ??km?s ve elleri ermez; g??leri yetmez k???k; zayif ?ocuklari olsun. Derken ona atesli bir bora isabet ediversin de o bah?e yaniversin. Iste Allah; ?yetlerini size b?ylece a?ikliyor. Umulur ki; d?s?n?rs?n?z. |
أَيَوَدُّ : الهمزة للاستفهام
يَوَدُّ أَحَدُكُمْ : فعل مضارع وفاعل
أَنْ تَكُونَ : المصدر المؤول في محل نصب مفعول به
لَهُ : متعلقان بمحذوف خبر
جَنَّةٌ : اسم تكون
مِنْ نَخِيلٍ وَأَعْنابٍ : متعلقان بمحذوف صفة جنة
وَأَعْنابٍ : عطف على نخيل
تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهارُ : فعل مضارع تعلق به الجار والمجرور وفاعله والجملة صفة لجنة
لَهُ : متعلقان بمحذوف خبر مقدم
فِيها : متعلقان بمحذوف الخبر أيضا والتقدير رزق عميم له فيها
مِنْ كُلِّ : متعلقان بمحذوف صفة للمبتدأ
الثَّمَراتِ : مضاف إليه ، والجملة صفة ثالثة لجنة
وَأَصابَهُ الْكِبَرُ : فعل ماض ومفعول به وفاعله والجملة في محل نصب حال على تقدير قد
وَلَهُ : الواو عاطفة له متعلقان بمحذوف خبر مقدم
ذُرِّيَّةٌ : مبتدأ
ضُعَفاءُ : صفة والجملة معطوفة على ما قبلها
فَأَصابَها إِعْصارٌ : ١٤
الجملة معطوفة
فِيهِ نارٌ : الجار والمجرور متعلقان بمحذوف خبر المبتدأ نار والجملة صفة إعصار
فَاحْتَرَقَتْ : عطف على أصابها
كَذلِكَ : جار ومجرور متعلقان بمحذوف صفة لمفعول مطلق
يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآياتِ : فعل مضارع وفاعل ومفعول به منصوب بالكسرة والجار والمجرور متعلقان بالفعل وجملة يبين استئنافية
لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ : لعل واسمها وجملة تتفكرون خبرها والجملة الاسمية في محل نصب حال.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة كبرى | أيود | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أحدكم أن | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أن تكون | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | تكون | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | تكون له | 4 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | له جنة | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | جنة من | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | جنة من | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من نخيل | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | من نخيل | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | نخيل | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | نخيل وأعناب | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | نخيل وأعناب | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | نخيل وأعناب | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | وأعناب | 9 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | وأعناب تجري | 9 | 10 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | تجري | 10 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | الأنهار | 13 | 13 |
| الراء - تفخيم | الأنهار | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | الأنهار | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | فيها | 15 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من كل | 16 | 17 |
| اللام - إدغام | كل الثمرات | 17 | 18 |
| الراء - تفخيم | الثمرات | 18 | 18 |
| المدود - المد الطبيعي | الثمرات | 18 | 18 |
| اللام - إظهار | وله | 21 | 21 |
| المدود - مد اللين | ذرية | 22 | 22 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ذرية ضعفاء | 22 | 23 |
| المدود - الواجب المتصل | ضعفاء | 23 | 23 |
| المدود - الجائز المنفصل | فأصابها إعصار | 24 | 25 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | إعصار فيه | 25 | 26 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | فيه نار | 26 | 27 |
| المدود - المد الطبيعي | فاحترقت | 28 | 28 |
| اللام - إدغام | يبين الله | 30 | 31 |
| المدود - مد البدل | الآيات | 33 | 33 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لعلكم تتفكرون | 34 | 35 |