سورة المُؤمنون / الآية 56
رقم عام 2729 نُسَارِعُ لَهُمْ فِي الْخَيْرَاتِ بَل لَا يَشْعُرُونَ ٥٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | نُسَارِعُ | نسارع | سرع | نفاعل | ||
| 2 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 3 | فِي | |||||
| 4 | الْخَيْرَاتِ | خير | خير | فعل | ال | ات |
| 5 | بَل | |||||
| 6 | لَا | |||||
| 7 | يَشْعُرُونَ | يشعر | شعر | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | We hasten unto them with good things? Nay; but they perceive not. |
|---|---|
| YUSUFALI | We would hasten them on in every good? Nay; they do not understand. |
| SHAKIR | We are hastening to them of good things? Nay; they do not perceive. |
| Haroon | 56. We would hasten them on in every good? Nay; they do not understand. |
| Turky | 56 Kendilerine faydalar saglamak i?in can atiyoruz. Hayir; onlar isin farkina varamiyorlar. |
نُسارِعُ : مضارع فاعله مستتر والجملة خبر أن
لَهُمْ : متعلقان بنسارع
فِي الْخَيْراتِ : متعلقان بمحذوف حال
بَلْ : حرف إضراب
لا يَشْعُرُونَ : لا نافية ومضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة خبر لمبتدأ محذوف تقديره هم
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | نسارع | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | نسارع لهم | 1 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لهم في | 2 | 3 |
| الراء - تفخيم | الخيرات | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | الخيرات | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | بل | 5 | 5 |
| الراء - تفخيم | يشعرون | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | يشعرون | 7 | 7 |