سورة المُؤمنون / الآية 54
رقم عام 2727 فَذَرْهُمْ فِي غَمْرَتِهِمْ حَتَّى حِينٍ ٥٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَذَرْهُمْ | ذر | وذر | عل | ف | هم |
| 2 | فِي | |||||
| 3 | غَمْرَتِهِمْ | غمرة | غمر | فعلة | هم | |
| 4 | حَتَّى | حتى | ||||
| 5 | حِينٍ | حين | حين | فعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | So leave them in their error till a time. |
|---|---|
| YUSUFALI | But leave them in their confused ignorance for a time. |
| SHAKIR | Therefore leave them in their overwhelming ignorance till |
| Haroon | 54. But leave them in their confused ignorance for a time. |
| Turky | 54 Sen simdi onlari bir zamana kadar gaflet ve sapikliklari ile basbasa birak! |
فَذَرْهُمْ : الفاء الفصيحة وأمر مبني على السكون فاعله مستتر تقديره أنت والهاء مفعول به
فِي غَمْرَتِهِمْ : متعلقان بذرهم والجملة لا محل لها لأنها جواب شرط غير جازم
حَتَّى حِينٍ : متعلقان بذرهم
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | فذرهم في | 1 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | غمرتهم | 3 | 3 |
| الراء - تفخيم | غمرتهم | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | غمرتهم حتى | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | حين | 5 | 5 |