الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة المُؤمنون / الآية 53

رقم عام 2726

فَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْ زُبُرًا كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ ٥٣

#	الكلمة	المفردة	الجذر	الوزن	سابقة	لاحقة
1	فَتَقَطَّعُوا	تقطع	قطع	تفعل	ف	وا
2	أَمْرَهُمْ	أمر	أمر	فعل		هم
3	بَيْنَهُمْ	بين				هم
4	زُبُرًا	زبر	زبر	فعل
5	كُلُّ	كل
6	حِزْبٍ	حزب	حزب	فعل
7	بِمَا	ما			ب
8	لَدَيْهِمْ	لدى				هم
9	فَرِحُونَ	فرح	فرح	فعل		ون

PICKTHAL	But they (mankind) have broken their religion among them into sects; each group rejoicing in its tenets.
YUSUFALI	But people have cut off their affair (of unity); between them; into sects: each party rejoices in that which is with itself.
SHAKIR	But they cut off their religion among themselves into sects; each part rejoicing in that which is with them.
Haroon	53. But people have cut off their affair (of unity); between them; into sects: each party rejoices in that which is with itself.
Turky	53 Derken insanlar kendi aralarindaki islerini par?a par?a b?ld?ler. Her grup; kendinde bulunan ile sevinip b?b?rlendi.

فَتَقَطَّعُوا : الفاء استئنافية وماض والواو فاعله

أَمْرَهُمْ : مفعول به والهاء في محل جر بالإضافة

بَيْنَهُمْ : ظرف مكان متعلق بتقطعوا والجملة مستأنفة لا محل لها

زُبُراً : حال

كُلُّ : مبتدأ مستأنفة

حِزْبٍ : مضاف إليه

بِما : ما اسم موصول متعلقان بفرحون

لَدَيْهِمْ : ظرف مكان متعلق بمحذوف صلة والهاء في محل جر بالإضافة

فَرِحُونَ : خبر المبتدأ مرفوع بالواو والجملة لا محل لها من الإعراب.

الحكم	الكلمة	من	إلى
القلقلة - قلقلة كبرى	فتقطعوا	1	1
الميم الساكنة - إظهار شفوي	أمرهم	2	2
الراء - تفخيم	أمرهم	2	2
الميم الساكنة - إخفاء شفوي	أمرهم بينهم	2	3
الميم الساكنة - إظهار شفوي	بينهم زبرا	3	4
النون الساكنة والتنوين - إقلاب	حزب بما	6	7
اللام - إظهار	بما لديهم	7	8
الميم الساكنة - إظهار شفوي	لديهم فرحون	8	9
المدود - المد الطبيعي	فرحون	9	9

تحليل