سورة المُؤمنون / الآية 52
رقم عام 2725 وَإِنَّ هَذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاتَّقُونِ ٥٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِنَّ | إن | و | |||
| 2 | هَذِهِ | |||||
| 3 | أُمَّتُكُمْ | أمة | أمم | فعلة | كم | |
| 4 | أُمَّةً | أمة | أمم | فعل | ||
| 5 | وَاحِدَةً | واحدة | وحد | فاعلة | ||
| 6 | وَأَنَا | أنا | و | |||
| 7 | رَبُّكُمْ | رب | ربب | فعل | كم | |
| 8 | فَاتَّقُونِ | اتق | وقي | إتع | ف | و ن |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And lo! this your religion is one religion and I am your Lord; so keep your duty unto Me. |
|---|---|
| YUSUFALI | And verily this Brotherhood of yours is a single Brotherhood; and I am your Lord and Cherisher: therefore fear Me (and no other). |
| SHAKIR | And surely this your religion is one religion and I am your Lord; therefore be careful (of your duty) to Me. |
| Haroon | 52. And verily this Brotherhood of yours is a single Brotherhood; and I am your Lord and Cherisher: therefore fear Me (and no other). |
| Turky | 52 "Ve iste bu sizin ?mmetiniz bir tek ?mmet ve ben de sizin Rabbinizim ?yle ise benden sakinin " (denildi) |
وَإِنَّ : الواو استئنافية وإن حرف مشبه بالفعل
هذِهِ : اسم إشارة مبني على الكسر في محل نصب اسم إن والها للتنبيه
أُمَّتُكُمْ : خبر إن والكاف في محل جر بالإضافة والجملة مستأنفة
أُمَّةً : حال
واحِدَةً : صفة أمة
وَأَنَا : الواو حالية ومبتدأ
رَبُّكُمْ : خبر والكاف في محل جر بالإضافة والجملة حالية
فَاتَّقُونِ : الفاء الفصيحة وأمر مبني على حذف النون والواو فاعل والنون للوقاية وياء المتكلم المحذوفة مفعول به والجملة لا محل لها لأنها جواب شرط غير جازم
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - مد الصلة الكبرى | هذه أمتكم | 2 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | هذه أمتكم | 2 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أمتكم أمة | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | أمة واحدة | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أمة واحدة | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أمة واحدة | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | واحدة | 5 | 5 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربكم | 7 | 7 |
| الراء - تفخيم | ربكم | 7 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ربكم فاتقون | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | فاتقون | 8 | 8 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | فاتقون | 8 | 8 |