سورة المُؤمنون / الآية 51
رقم عام 2724 يَا أَيُّهَا الرُّسُلُ كُلُوا مِنَ الطَّيِّبَاتِ وَاعْمَلُوا صَالِحًا إِنِّي بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ ٥١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَا | يا | ||||
| 2 | أَيُّهَا | أي | ها | |||
| 3 | الرُّسُلُ | رسل | رسل | فعل | ال | |
| 4 | كُلُوا | كل | أكل | فعل | وا | |
| 5 | مِنَ | من | ||||
| 6 | الطَّيِّبَاتِ | طيب | طيب | فعل | ال | ات |
| 7 | وَاعْمَلُوا | اعمل | عمل | إفعل | و | وا |
| 8 | صَالِحًا | صالحا | صلح | فاعل | ||
| 9 | إِنِّي | إن | ي | |||
| 10 | بِمَا | ما | ب | |||
| 11 | تَعْمَلُونَ | تعمل | عمل | تفعل | ون | |
| 12 | عَلِيمٌ | عليم | علم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | O ye messengers! Eat of the good things; and do right. Lo! I am Aware of what ye do. |
|---|---|
| YUSUFALI | O ye messengers! enjoy (all) things good and pure; and work righteousness: for I am well-acquainted with (all) that ye do. |
| SHAKIR | O messengers! eat of the good things and do good; surely I know what you do. |
| Haroon | 51. O ye apostles! enjoy (all) things good and pure; and work righteousness: for I am well-acquainted with (all) that ye do. |
| Turky | 51 Ey peygamberler! Temiz ve helal olan seylerden yiyin; g?zel amel ve hareketlerde bulunun. ??nk? ben sizin yaptiklarinizi bilirim. |
يا أَيُّهَا : يا أداة نداء أيها نكرة مقصودة مبنية على الضم في محل نصب والها للتنبيه
الرُّسُلُ : بدل
كُلُوا : أمر مبني على حذف النون وفاعله والألف للتفريق والجملة لا محل لها لأنها مستأنفة
مِنَ الطَّيِّباتِ : متعلقان بكلوا
وَاعْمَلُوا : ماض وفاعله والجملة معطوفة
صالِحاً : صفة لموصوف محذوف تقديره اعملوا عملا صالحا
إِنِّي : إن واسمها
بِما : متعلقان بعليم.
تَعْمَلُونَ : مضارع وفاعله والجملة صلة
عَلِيمٌ : خبر إن
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الجائز المنفصل | يا أيها | 1 | 2 |
| اللام - إدغام | أيها الرسل | 2 | 3 |
| اللام - إدغام | من الطيبات | 5 | 6 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الطيبات | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | الطيبات | 6 | 6 |
| اللام - إظهار | واعملوا | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | واعملوا | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | صالحا | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | تعملون | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | عليم | 12 | 12 |