سورة المُؤمنون / الآية 50
رقم عام 2723 وَجَعَلْنَا ابْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُ آَيَةً وَآَوَيْنَاهُمَا إِلَى رَبْوَةٍ ذَاتِ قَرَارٍ وَمَعِينٍ ٥٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَجَعَلْنَا | جعل | جعل | فعل | و | نا |
| 2 | ابْنَ | ابن | بنو | إفع | ||
| 3 | مَرْيَمَ | مريم | ريم | مفعل | ||
| 4 | وَأُمَّهُ | أم | أمم | فعل | و | ه |
| 5 | آَيَةً | آية | أيي | فعلة | ||
| 6 | وَآَوَيْنَاهُمَا | آوى | أوي | فاعل | و | نا هما |
| 7 | إِلَى | إلى | ||||
| 8 | رَبْوَةٍ | ربوة | ربو | فعلة | ||
| 9 | ذَاتِ | ذات | ||||
| 10 | قَرَارٍ | قرار | قرر | فعال | ||
| 11 | وَمَعِينٍ | معين | عين | مفعل | و |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And We made the son of Mary and his mother a portent; and We gave them refuge on a height; a place of flocks and watersprings. |
|---|---|
| YUSUFALI | And We made the son of Mary and his mother as a Sign: We gave them both shelter on high ground; affording rest and security and furnished with springs. |
| SHAKIR | And We made the son of Marium and his mother a sign; and We gave them a shelter on a lofty ground having meadows and springs. |
| Haroon | 50. And We made the son of Mary and his mother as a Sign: We gave them both shelter on high ground; affording rest and security and furnished with springs. |
| Turky | 50 Meryemoglunu ve annesini de (kudretimize) bir al?met kildik; onlari; yerlesmeye elverisli; sulu bir tepeye yerlestirdik. |
وَجَعَلْنَا : الواو استئنافية وماض وفاعله
ابْنَ : ٫٫٫ مفعول به أول
مَرْيَمَ : مضاف إليه مجرور بالفتحة لانه ممنوع من الصرف
وَأُمَّهُ : معطوفة على ابن والهاء مضاف إليه
آيَةً : مفعول به ثان والجملة مستأنفة
وَآوَيْناهُما : الواو عاطفة وماض وفاعله ومفعوله والجملة معطوفة
إِلى رَبْوَةٍ : متعلقان بآويناهما
ذاتِ : صفة لربوة
قَرارٍ : مضاف إليه
وَمَعِينٍ : معطوفة على قرار
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | وجعلنا | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | ابن | 2 | 2 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | وأمه آية | 4 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | وأمه آية | 4 | 5 |
| المدود - مد البدل | آية | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | آية وآويناهما | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | آية وآويناهما | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | آية وآويناهما | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | وآويناهما | 6 | 6 |
| المدود - الجائز المنفصل | وآويناهما إلى | 6 | 7 |
| اللام - إظهار | إلى | 7 | 7 |
| الراء - تفخيم | ربوة | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ربوة ذات | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | ذات | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | قرار | 10 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | قرار ومعين | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | قرار ومعين | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | قرار ومعين | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | ومعين | 11 | 11 |