سورة المُؤمنون / الآية 49
رقم عام 2722 وَلَقَدْ آَتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ ٤٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدْ | قد | قدد | فعل | و ل | |
| 2 | آَتَيْنَا | آتي | أتي | فاعل | نا | |
| 3 | مُوسَى | موسى | موسى | |||
| 4 | الْكِتَابَ | كتاب | كتب | فعال | ال | |
| 5 | لَعَلَّهُمْ | لعل | هم | |||
| 6 | يَهْتَدُونَ | يهتد | هدي | يفتع | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And We verily gave Moses the Scripture; that haply they might go aright. |
|---|---|
| YUSUFALI | And We gave Moses the Book; in order that they might receive guidance. |
| SHAKIR | And certainly We gave Musa the Book that they may follow a right direction. |
| Haroon | 49. And We gave Moses the Book; in order that they might receive guidance. |
| Turky | 49 Andolsun biz Musa'ya belki onlar yola gelirler diye; o kitabi da verdik. |
وَلَقَدْ : الواو استئنافية واللام واقعة في جواب قسم محذوف وقد حرف تحقيق
آتَيْنا مُوسَى : ماض وفاعله ومفعوله الأول
الْكِتابَ : مفعول به ثان والجملة مستأنفة
لَعَلَّهُمْ : لعل واسمها والجملة تعليل لا محل لها
يَهْتَدُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة خبر لعل وجملة جواب القسم لا محل لها
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | ولقد | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | ولقد | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | ولقد آتينا | 1 | 2 |
| المدود - مد البدل | آتينا | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | موسى | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | الكتاب | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | الكتاب لعلهم | 4 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لعلهم يهتدون | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | يهتدون | 6 | 6 |