سورة المُؤمنون / الآية 47
رقم عام 2720 فَقَالُوا أَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنَا وَقَوْمُهُمَا لَنَا عَابِدُونَ ٤٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَقَالُوا | قال | قول | فعل | ف | وا |
| 2 | أَنُؤْمِنُ | أنؤمن | أمن | أنفعل | ||
| 3 | لِبَشَرَيْنِ | بشر | بشر | فعل | ل | ين |
| 4 | مِثْلِنَا | مثل | مثل | فعل | نا | |
| 5 | وَقَوْمُهُمَا | قوم | قوم | فعل | و | هما |
| 6 | لَنَا | نا | ل | |||
| 7 | عَابِدُونَ | عابد | عبد | فاعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And they said: Shall we put faith in two mortals like ourselves; and whose folk are servile unto us? |
|---|---|
| YUSUFALI | They said: "Shall we believe in two men like ourselves? And their people are subject to us!" |
| SHAKIR | And they said: What! shall we believe in two mortals like ourselves while their people serve us? |
| Haroon | 47. They said: "Shall we believe in two men like ourselves? And their people are subject to us!" |
| Turky | 47 Onun i?in: Biz; dediler; "kavimleri bize k?lelik ederken bizim benzerimiz olan bu iki adama inanacak miyiz?" |
فَقالُوا : الفاء استئنافية وماض وفاعله والجملة مستأنفة
أَنُؤْمِنُ : الهمزة للاستفهام ومضارع فاعله مستتر
لِبَشَرَيْنِ : متعلقان بنؤمن والجملة مقول القول
مِثْلِنا : صفة ونا مضاف اليه
وَقَوْمُهُما : الواو واو الحال ومبتدأ والهاء مضاف
لَنا : متعلقان بعابدون
عابِدُونَ : خبر مرفوع بالواو لأنه جمع مذكر سالم والجملة حالية.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | فقالوا | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | أنؤمن لبشرين | 2 | 3 |
| الراء - تفخيم | لبشرين | 3 | 3 |
| المدود - مد اللين | وقومهما | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | عابدون | 7 | 7 |