سورة البَقَرَة / الآية 265
رقم عام 272 وَمَثَلُ الَّذِينَ يُنْفِقُونَ أَمْوَالَهُمُ ابْتِغَاءَ مَرْضَاةِ اللَّهِ وَتَثْبِيتًا مِنْ أَنْفُسِهِمْ كَمَثَلِ جَنَّةٍ بِرَبْوَةٍ أَصَابَهَا وَابِلٌ فَآَتَتْ أُكُلَهَا ضِعْفَيْنِ فَإِنْ لَمْ يُصِبْهَا وَابِلٌ فَطَلٌّ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ ٢٦٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَثَلُ | مثل | مثل | فعل | و | |
| 2 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 3 | يُنْفِقُونَ | ينفق | نفق | يفعل | ون | |
| 4 | أَمْوَالَهُمُ | أموال | مول | أفعال | هم | |
| 5 | ابْتِغَاءَ | إبتغاء | بغي | إفتعال | ||
| 6 | مَرْضَاةِ | مرض | رضي | مفع | ات | |
| 7 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 8 | وَتَثْبِيتًا | تثبيت | ثبت | تفعيل | و | |
| 9 | مِنْ | من | ||||
| 10 | أَنْفُسِهِمْ | أنفس | نفس | أفعل | هم | |
| 11 | كَمَثَلِ | مثل | مثل | فعل | ك | |
| 12 | جَنَّةٍ | جنة | جنن | فعلة | ||
| 13 | بِرَبْوَةٍ | ربوة | ربو | فعلة | ب | |
| 14 | أَصَابَهَا | أصاب | صوب | أفعل | ه | |
| 15 | وَابِلٌ | وابل | وبل | فاعل | ||
| 16 | فَآَتَتْ | آتى | أتي | فاعل | ف | ت |
| 17 | أُكُلَهَا | أكل | أكل | فعل | ها | |
| 18 | ضِعْفَيْنِ | ضعف | ضعف | فعل | ين | |
| 19 | فَإِنْ | إن | ف | |||
| 20 | لَمْ | |||||
| 21 | يُصِبْهَا | يصب | يصب | فعل | ها | |
| 22 | وَابِلٌ | وابل | وبل | فاعل | ||
| 23 | فَطَلٌّ | طل | طلل | فع | ف | |
| 24 | وَاللَّهُ | الله | أله | فعل | و | |
| 25 | بِمَا | ما | ب | |||
| 26 | تَعْمَلُونَ | تعمل | عمل | تفعل | ون | |
| 27 | بَصِيرٌ | بصير | بصر | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And the likeness of those who spend their wealth in search of Allah's pleasure; and for the strengthening of their souls; is as the likeness of a garden on a height. The rainstorm smiteth it and it bringeth forth its fruit twofold. And if the rainstorm smite it not; then the shower. Allah is Seer of what ye do. |
|---|---|
| YUSUFALI | And the likeness of those who spend their substance; seeking to please Allah and to strengthen their souls; is as a garden; high and fertile: heavy rain falls on it but makes it yield a double increase of harvest; and if it receives not Heavy rain; light moisture sufficeth it. Allah seeth well whatever ye do. |
| SHAKIR | And the parable of those who spend their property to seek the pleasure of Allah and for the certainty 'of their souls is as the parable of a garden on an elevated ground; upon which heavy rain falls so it brings forth its fruit twofold but if heavy rain does not fall upon it; then light rain (is sufficient); and Allah sees what you do. |
| Haroon | 265. And the likeness of those who spend their substance; seeking to please Allah and to strengthen their souls; is as a garden; high and fertile: heavy rain falls on it but makes it yield a double increase of harvest; and if it receives not Heavy rain; light moisture sufficeth it. Allah seeth well whatever ye do. |
| Turky | 265 Allah'in rizasini aramak; kendilerini veya kendilerinden bir kismini Allah yolunda sabit kilmak i?in mallarini Allah yolunda harcayanlarin h?li ise; bir tepedeki g?zel bir bah?enin h?line benzer ki; ona kuvvetli bir sagnak d?sm?s de yemislerini iki kat vermistir. B?yle bir bah?eye yagmur d?smese bile mutlaka bir ?isenti vardir. Allah; yaptiklarinizi g?r?r. |
وَمَثَلُ : الواو عاطفة مثل مبتدأ وبعده مضاف إليه محذوف تقديره : ومثل صدقات ٫٫٫
الَّذِينَ : اسم موصول مضاف إليه
يُنْفِقُونَ أَمْوالَهُمُ : فعل مضارع وفاعل ومفعول به والجملة صلة الموصول
ابْتِغاءَ : مفعول لأجله
مَرْضاتِ : مضاف إليه
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه
وَتَثْبِيتاً : عطف على ابتغاء٫
مِنْ أَنْفُسِهِمْ : متعلقان بالمصدر تثبيتا
كَمَثَلِ : متعلقان بمحذوف خبر المبتدأ مثل
جَنَّةٍ : مضاف إليه
بِرَبْوَةٍ : متعلقان بمحذوف صفة لجنة
أَصابَها وابِلٌ : فعل ماض ومفعول به وفاعل والجملة صفة لجنة
فَآتَتْ : الفاء عاطفة
آتت أُكُلَها : فعل ماض ومفعوله
ضِعْفَيْنِ : حال منصوبة بالياء لأنه مثنى والجملة معطوفة
فَإِنْ : الفاء استئنافية إن شرطية تجزم فعلين
لَمْ : حرف جزم
يُصِبْها : فعل مضارع مجزوم ومفعوله وهو فعل الشرط
وابِلٌ : فاعل
فَطَلٌّ : الفاء رابطة لجواب الشرط طل خبر لمبتدأ محذوف تقديره : فمصيبها طل أو مبتدأ محذوف الخبر٫
وَاللَّهُ بِما تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ : لفظ الجلالة مبتدأ بما جار ومجرور متعلقان بالخبر بصير وجملة تعلمون صلة الموصول. ما وجملة
وَاللَّهُ ... : استئنافية.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ومثل | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ينفقون | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | ينفقون | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أموالهم | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | أموالهم | 4 | 4 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | ابتغاء | 5 | 5 |
| المدود - الواجب المتصل | ابتغاء | 5 | 5 |
| اللام - إدغام | مرضاة الله | 6 | 7 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله وتثبيتا | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | وتثبيتا | 8 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أنفسهم كمثل | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | جنة بربوة | 12 | 13 |
| الراء - تفخيم | بربوة | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | أصابها | 14 | 14 |
| اللام - إظهار | وابل | 15 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | وابل فآتت | 15 | 16 |
| المدود - مد البدل | فآتت | 16 | 16 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | فإن لم | 19 | 20 |
| اللام - إظهار | فإن لم | 19 | 20 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لم يصبها | 20 | 21 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | فطل والله | 23 | 24 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | فطل والله | 23 | 24 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | فطل والله | 23 | 24 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | والله بما | 24 | 25 |
| المدود - المد الطبيعي | بصير | 27 | 27 |