سورة المُؤمنون / الآية 46
رقم عام 2719 إِلَى فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا عَالِينَ ٤٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِلَى | إلى | ||||
| 2 | فِرْعَوْنَ | |||||
| 3 | وَمَلَئِهِ | ملئ | ملأ | فعل | و | ه |
| 4 | فَاسْتَكْبَرُوا | استكبر | كبر | إستفعل | ف | وا |
| 5 | وَكَانُوا | كان | كون | فعل | و | وا |
| 6 | قَوْمًا | قوم | قوم | فعل | ||
| 7 | عَالِينَ | عال | علو | فاع | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Unto Pharaoh and his chiefs; but they scorned (them) and they were despotic folk. |
|---|---|
| YUSUFALI | To Pharaoh and his Chiefs: But these behaved insolently: they were an arrogant people. |
| SHAKIR | To Firon and his chiefs; but they behaved haughtily and they were an insolent people. |
| Haroon | 46. To Pharaoh and his Chiefs: But these behaved insolently: they were an arrogant people. |
| Turky | 46 Firavun'a ve ileri gelenlerine de (g?nderdik). Bunun ?zerine onlar kibire kapildilar ve ululuk taslayan zorba bir kavim oldular. |
إِلى فِرْعَوْنَ : متعلقان بأرسلنا وفرعون مجرور بالفتحة لأنه ممنوع من الصرف
وَمَلَائِهِ : معطوف على فرعون بالكسرة والهاء مضاف اليه
فَاسْتَكْبَرُوا : الفاء عاطفة وماض وفاعله والجملة معطوفة
وَكانُوا : كان واسمها
قَوْماً : خبر
عالِينَ : صفة قوما منصوبة بالياء لأنه جمع مذكر سالم والجملة معطوفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | إلى | 1 | 1 |
| الراء - تفخيم | فرعون | 2 | 2 |
| المدود - مد اللين | فرعون | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | وملئه | 3 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | وملئه فاستكبروا | 3 | 4 |
| الراء - تفخيم | فاستكبروا | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | فاستكبروا | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | وكانوا | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | عالين | 7 | 7 |