سورة المُؤمنون / الآية 45
رقم عام 2718 ثُمَّ أَرْسَلْنَا مُوسَى وَأَخَاهُ هَارُونَ بِآَيَاتِنَا وَسُلْطَانٍ مُبِينٍ ٤٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ثُمَّ | ثم | ||||
| 2 | أَرْسَلْنَا | أرسل | رسل | أفعل | نا | |
| 3 | مُوسَى | موسى | موسى | |||
| 4 | وَأَخَاهُ | أخا | أخو | فعل | و | ه |
| 5 | هَارُونَ | هارون | هرن | فاعول | ||
| 6 | بِآَيَاتِنَا | آي | أيي | أفع | ب | ات نا |
| 7 | وَسُلْطَانٍ | سلطان | سلط | فعلان | و | |
| 8 | مُبِينٍ | مبين | بين | مفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Then We sent Moses and his brother Aaron with Our tokens and a clear warrant |
|---|---|
| YUSUFALI | Then We sent Moses and his brother Aaron; with Our Signs and authority manifest; |
| SHAKIR | Then We sent Musa and his brother Haroun; with Our communications and a clear authority; |
| Haroon | 45. Then We sent Moses and his brother Aaron; with Our Signs and authority manifest; |
| Turky | 45 Sonra birtakim ?yetlerimiz ve a?ik bir ferman ile Musa'yi ve kardesi Harun'u g?nderdik. |
ثُمَّ أَرْسَلْنا مُوسى : ماض وفاعله ومفعوله المنصوب بالفتحة المقدرة على الألف للتعذر والجملة معطوفة
وَأَخاهُ : الواو عاطفة أخاه معطوف على موسى منصوب بالألف لانه من الأسماء الخمسة والهاء مضاف إليه
هارُونَ : بدل من أخاه
بِآياتِنا : متعلقان بأرسلنا ونا مضاف اليه
وَسُلْطانٍ : معطوف على آيات
مُبِينٍ : صفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | أرسلنا | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | موسى | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | وأخاه | 4 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | وأخاه هارون | 4 | 5 |
| الراء - تفخيم | هارون | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | هارون | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | بآياتنا | 6 | 6 |
| المدود - مد البدل | بآياتنا | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | وسلطان | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | وسلطان مبين | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | وسلطان مبين | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | مبين | 8 | 8 |