سورة المُؤمنون / الآية 44
رقم عام 2717 ثُمَّ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَى كُلَّ مَا جَاءَ أُمَّةً رَسُولُهَا كَذَّبُوهُ فَأَتْبَعْنَا بَعْضَهُمْ بَعْضًا وَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ فَبُعْدًا لِقَوْمٍ لَا يُؤْمِنُونَ ٤٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ثُمَّ | ثم | ||||
| 2 | أَرْسَلْنَا | أرسل | رسل | أفعل | نا | |
| 3 | رُسُلَنَا | رسل | رسل | فعل | نا | |
| 4 | تَتْرَى | تترا | ترو | تفعل | ||
| 5 | كُلَّ | كل | ||||
| 6 | مَا | |||||
| 7 | جَاءَ | جاء | جيأ | فعل | ||
| 8 | أُمَّةً | أمة | أمم | فعل | ||
| 9 | رَسُولُهَا | رسول | رسل | فعول | ها | |
| 10 | كَذَّبُوهُ | كذب | كذب | فعل | و ه | |
| 11 | فَأَتْبَعْنَا | أتبع | تبع | أفعل | ف | نا |
| 12 | بَعْضَهُمْ | بعض | بعض | فعل | هم | |
| 13 | بَعْضًا | بعض | بعض | فعل | ||
| 14 | وَجَعَلْنَاهُمْ | جعل | جعل | فعل | و | نا هم |
| 15 | أَحَادِيثَ | أحاديث | حدث | أفاعيل | ||
| 16 | فَبُعْدًا | بعد | بعد | فعل | ف | |
| 17 | لِقَوْمٍ | قوم | قوم | فعل | ل | |
| 18 | لَا | |||||
| 19 | يُؤْمِنُونَ | يؤمن | أمن | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Then We sent our messengers one after another. Whenever its messenger came unto a nation they denied him; so We caused them to follow one another (to disaster) and We made them bywords. A far removal for folk who believe not! |
|---|---|
| YUSUFALI | Then sent We our messengers in succession: every time there came to a people their messenger; they accused him of falsehood: so We made them follow each other (in punishment): We made them as a tale (that is told): So away with a people that will not believe! |
| SHAKIR | Then We sent Our messengers one after another; whenever there came to a people their messenger; they called him a liar; so We made some of them follow others and We made them stories; so away with a people who do not believe! |
| Haroon | 44. Then sent We our apostles in succession: every time there came to a people their apostle; they accused him of falsehood: so We made them follow each other (in punishment): We made them as a tale (that is told): So away with a people that will not believe! |
| Turky | 44 Sonra biz peyderpey peygamberlerimizi g?nderdik. Herhangi bir ?mmete peygamberlerinin geldigi her defasinda; onlar bu peygamberi yalanladilar; biz de onlari birbiri ardindan (yokluga) yuvarladik ve onlari efs?ne yaptik. Artik iman etmeyen kavmin cani cehenneme! |
ثُمَّ : عاطفة
أَرْسَلْنا : ماض وفاعله والجملة معطوفة
رُسُلَنا : مفعول به ونا مضاف اليه
تَتْرا : حال منصوبة بالفتحة المقدرة على الألف للتعذر
كُلَّ ما : ظرف يتضمن معنى الشرط
جاءَ : ماض
أُمَّةً : مفعول به
رَسُولُها : فاعل مؤخر والهاء مضاف إليه والجملة مضاف إليه
كَذَّبُوهُ : ماض وفاعله ومفعوله والجملة جواب كلما لا محل لها من الإعراب
فَأَتْبَعْنا : الفاء عاطفة وماض وفاعله
بَعْضَهُمْ : مفعول به أول والهاء مضاف إليه
بَعْضاً : مفعول به ثان والجملة معطوفة
وَجَعَلْناهُمْ أَحادِيثَ : الواو عاطفة وماض وفاعله ومفعولاه والجملة معطوفة
فَبُعْداً لِقَوْمٍ لا يُؤْمِنُونَ : سبق إعرابها في الآية ٤١ وجملة لا يؤمنون صفة لقوم
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | أرسلنا | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | رسلنا | 3 | 3 |
| الراء - تفخيم | تترى | 4 | 4 |
| الراء - ترقيق | تترى | 4 | 4 |
| المدود - الواجب المتصل | جاء | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أمة رسولها | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | رسولها | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | كذبوه | 10 | 10 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | كذبوه فأتبعنا | 10 | 11 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | بعضهم بعضا | 12 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | وجعلناهم | 14 | 14 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وجعلناهم أحاديث | 14 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | أحاديث | 15 | 15 |
| اللام - إظهار | فبعدا لقوم | 16 | 17 |
| المدود - مد اللين | لقوم | 17 | 17 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | لقوم لا | 17 | 18 |
| المدود - المد الطبيعي | يؤمنون | 19 | 19 |